Sie suchten nach: con un vento di (Italienisch - Englisch)

vento di mare
on-shore wind

un vento di rivolta soffia.
a wind of revolt is blowing.

vento di poppa
wind astern

con un vento che mi porta su
do what i want,

un vento di tempesta, una grossa nuvola
coming from the north, a great cloud with

e' vero che tirava vento, un vento di tempesta.
it is true that the wind was blowing. it was even stormy.

È un vento di novità che attraversa anche il partito comunista.
the wind of change is blowing also through the communist party.

poiché egli comanda e fa levare un vento di tempesta che solleva le onde del mare.
for he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

lo scorso fine settimana si sono verificati tre assalti con pessime condizioni del mare e con un vento di intensità 7 beaufort
last weekend there were three assaults with poor sea conditions and with an intensity of 7 beaufort wind

tuttavia, un vento di persecuzione soffia sulla francia; le congregazioni vengono soppresse.
nevertheless, a wind of persecution was blowing in france, and religious congregations were being suppressed.

un vento di risveglio soffierà in mezzo a loro e fino alle parti più estreme della terra.
a wind of awakening will blow through their midst to the uttermost parts of the earth.

"...poiché egli comanda e fa levare un vento di tempesta..." (verso 25).
i must note: god himself has initiated this storm! "...for he commandeth, and raiseth the stormy wind..." (verse 25).

l'allargamento ormai imminente ha sollevato un vento di riforma che attraversa tutta l'unione.
as it draws near, enlargement is generating a ferment of reform throughout the eu.

osservia-mo che le razioni sono più abbondanti che a buchenwald. un vento di ottimismo passa su di noi.
we noticed that the rations were ampler than at buchenwald.

che cosa so già di te, disse, so solo che con un vento di mare un sibilo penetra il tetto, un sibilo che assomiglia al tuo bisbiglio.
what do i know of you, he said, i've barely found out that when the onshore wind whistles through the thatched roof, it is similar to your whispering.

formulo i migliori auspici al presidente in carica, visto che oggi si avverte un vento di cambiamento nella sua dichiarazione.
today we can see a wind of change in your statement and therefore wish the czech presidency all the best.

il papa ha suscitato un vento di riforma nella chiesa, più di ogni discorso riformatore, incarnando un coraggio senza precedenti.
the pope aroused a wind of reform in the church, more than any reforming address, embodying unprecedented courage.

onorevoli parlamentari, l' allargamento ormai imminente ha sollevato un vento di riforma che attraversa tutta l' unione.
ladies and gentlemen, as it draws near, enlargement is generating a wave of reform throughout the entire union.

13 e di là, costeggiando, arrivammo a reggio. e dopo un giorno, levatosi un vento di scirocco, in due giorni arrivammo a pozzuoli.
13 and from thence we fetched a compass, and came to rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to puteoli:

il terzo giorno, lenin apparve improvvisamente alla tribuna: per dieci minuti un vento di follia soffiò sull'assemblea: «alla porta! si gridava.
on the third day lenin suddenly mounted the tribune; for ten minutes the room went mad. “down with him!” they shrieked.