Sie suchten nach: concessole (Italienisch - Englisch)

ogni banca riceverà una comunicazione riguardante l' ammontare concessole.
each bank will receive a communication of the amount allocated.

inoltre lei ha rispettato il tempo di parola concessole dal parlamento europeo.
countries must not be left completely unregulated, but we must, by means of national regulations, which everyone must respect, establish good governance and create security, or ‘ profitability 'which is the free transfer of profits.

il termine concessole per rispondere ai quesiti della commissione è scaduto il 6 dicembre 1999.
the deadline by which it had to answer the commission ' s questions expired on 6 december 1999 and we have not received a reply.

l’insolvenza della fop fu evitata mediante un prestito di salvataggio concessole dalla herlitz pbs ag.
fop’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to herlitz pbs ag.

non essendo stocznia gdynia stata in grado di ottenere prestiti o garanzie sul mercato, qualunque prestito o garanzia concessole durante il periodo in questione costituisce automaticamente un aiuto.
since gdynia shipyard could not have obtained a loan or guarantee on the market, any loan or guarantee granted to it during the period under review automatically constitutes aid.

- a una vedova che vive con una figlia malata in un locale concessole dai suoceri e che, con il suo lavoro a giornata, non riesce a pagare le cure,
- of a widow who has a sick daughter to be taken care of: she is living in a room offered by her in-laws and with her daily-wages, is unable to meet the medical expenses,

la romania ha chiesto in marzo assistenza ai prestatori di fondi internazionali, ottenendo 20 miliardi di eur, incluso un prestito di 5 miliardi di eur concessole dall'ue.
romania requested assistance from international lenders in march, obtaining eur 20 billion, including a eur 5 billion loan from the eu.

sono passati 205 anni da quando, superando le resistenze della famiglia, maddalena poté trasferirsi definitivamente con alcune compagne nel monastero dei ss. giuseppe e fidenzio concessole dalla prefettura per la cura delle ragazze povere e abbandonate del rione san zeno.
it's been 205 years since, overcoming the resistance of the family, maddalena will move permanently with some companions in the monastery of ss. joseph and fidenzio granted to it by the prefecture for the care of poor and abandoned girls in the district of san zeno.

(pl) signor presidente, è senza dubbio il caso che la politica in materia di visti rientri nella politica europea comune ed è mio desiderio ardente che la commissione si dimostri efficace nel quadro del mandato negoziale concessole.
(pl) mr president, it is indeed the case that visa policy is part of common european policy and it is my earnest desire that the commission will prove itself to be effective in the framework of the negotiating mandate granted to it.

abbiamo chiesto alla commissione di presentare, al più tardi entro aprile – e ora apprendiamo che essa sfrutterà tutto il tempo concessole – un documento per illustrare cosa essa abbia dedotto dalle consultazioni sul libro verde e per chiarire la propria posizione sull’ opportunità di un quadro giuridico, indicando eventuali proposte sul da farsi.
we have called upon the commission to present, by april at the latest – and we now hear that it will take all the time it has been given – a follow-up document , in which it will show what it has learned from the consultations on the green paper and make it clear where it stands on the possibility of a legal framework and what it proposes to do next.