Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i treni devono essere dotati di un dispositivo automatico che adegui il livello di consumo di corrente alla tensione della catenaria in condizioni stazionarie.
trains shall be equipped with an automatic device that adapts the level of the power consumption depending on overhead line voltage in steady state conditions.
il motore deve funzionare nelle condizioni di regime e di carico corrispondenti alla coppia massima oppure in qualsiasi altra modalità in condizioni stazionarie che produca il 5 per cento o più di co2.
the engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of co2.
la portata corretta si determina in base al flusso di gas di scarico che si produrrebbe nel motore del veicolo nelle condizioni stazionarie di regime e carico selezionate per l'invecchiamento al banco nel punto 3.6.
the proper flow rate is determined based upon the exhaust flow that would occur in the original vehicle's engine at the steady state engine speed and load selected for the bench ageing in paragraph 3.6.
per ottenere la compatibilità del sistema elettrico in condizioni stazionarie e dinamiche, tali sovratensioni devono essere mantenute al di sotto di valori critici all'interno dell'intervallo di frequenze di rilievo.
in order to achieve electrical system compatibility under steady state and dynamic conditions, those overvoltages must be limited below critical values in the relevant frequency range.
"ciclo di prova stazionario con rampe di transizione" un ciclo di prova che comporta una sequenza di modalità di prova del motore in condizioni stazionarie con criteri di regime e coppia definiti per ciascuna modalità e rampe prestabilite di transizione tra le varie modalità (whsc);
"ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (whsc).
si selezionano il regime del motore, il carico del motore e l'anticipo dell'accensione in modo da ottenere una temperatura del letto di catalizzatore di 800 °c (±10 °c) in condizioni stazionarie stechiometriche.
the engine speed, load, and spark timing are selected to achieve a catalyst bed temperature of 800 °c (±10 °c) at steady-state stoichiometric operation.