Sie suchten nach: condurre vite separate (Italienisch - Englisch)

non due vite separate e parallele, ma una sola.
not two separate and parallel lives, but only one.

non due vite separate e parallele, ma una sola vita.
not two separate and parallel lives, but one life.

non possiamo cavalcare le grandi onde come esseri divisi con vite separate.
we can't surf the big waves as split beings with split lives.

potete anche essere sposati, ma a causa delle vostre vite separate
you might actually be married but because of your separate lives under

si può guarire, si può curare e milioni dei nostri concittadini possono condurre vite piene e soddisfacenti se noi...
it can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we...

se non ci sono più molte viti, ma una sola, ciò significa che una è anche la vita della vite e non più una molteplicità di vite separate l'una dall'altra.
if there are no longer many vines, but only one, that means that one is also the life of the vine and no longer a multiplicity separated from one another.

adra insegna inoltre alle comunità come affrontare la discriminazione associata ad hiv ed aids, fornendo aiuto per i bambini che sono rimasti orfani a causa della malattia, e promuovendo migliori cure sanitarie per coloro che soffrono di hiv o aids, aiutandoli a condurre vite più lunghe e produttive.
adra also teaches communities how to address the stigma associated with hiv and aids, providing care for children who have been orphaned by the disease, and promoting better health care for those who suffer from hiv and aids, helping them to lead longer, more productive lives.

anche se la salute dei giovani in europa è migliore che mai, si registrano dei segnali inquietanti in relazione al fatto che troppi giovani adottano stili di vita che, nel lungo periodo, pregiudicheranno la loro capacità di condurre vite sane e produttive, mettendo così in pericolo il loro futuro.
even though the health of young people in europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.

il disegno si sviluppa dal basso salendo: i percorsi di due vite, separati all´inizio, si uniscono e fondono in uno solo che porta nella parte superiore ad una conchiglia, che simboleggia rifugio sicuro e amore; la conchiglia stessa contiene un koru (nuovo inizio, vita) ed un soleluna (l´impossibile che diventa possibile).
the design develops from the bottom up: the paths of two lives, separated at the beginning, blend into one leading in the upper part to a sea shell symbolizing safe shelter and love; the sea shell includes a koru (new beginning, life) and a sunmoon (impossible that becomes possible).