Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
constatando
noting
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
constatando:
mindful of:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
constatando che:
noting that:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sto constatando, tutto lì.
this is a report, that's all.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
famoso pediatra americano, che oggi stiamo purtroppo constatando:
famous american pediatrician, who today are sadly noting:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
constatando quanto sia importante promuove e potenziare la cooperazione regionale,
noting the importance of fostering and strengthening regional cooperation,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
constatando che la cultura è un elemento fondamentale della società della conoscenza;
noting that culture is a fundamental part of the knowledge society;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e constatando che non riusciva a cacciare la furia, chiamò un onda che spaccò la roccia.
by noticing that he would not manage to chase away the fury from there, he called a wave which caressed the rock.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
constatando che soprattutto gli stati uniti lanciano un simile segnale, noi non possiamo certo accettarlo.
when we see primarily the us sending this signal, as far as we are concerned it is not possible to accept it.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
dal 1997 stiamo cercando di portare avanti un lavoro coerente in tal senso e stiamo già constatando qualche risultato.
since 1997, we have been trying to carry out coherent work in this respect, and we have had some successes.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
pur constatando alcune omissioni che costituiscono motivo di preoccupazione, desidero incominciare dai punti che mi sembrano più positivi.
we do note, however, certain omissions which are a cause for concern, but i would like to begin with the points which we feel are more positive.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
esprimo pertanto il mio rincrescimento constatando che in certi ambiti importanti il regolamento non comprende aspetti che avremmo voluto inserirvi.
i, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
constatando che occorre incoraggiare i programmi e le iniziative di formazione destinati alla padronanza delle tecnologie dell'informazione;
noting the need to encourage training programmes and initiatives aimed at the mastery of information technologies;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
constatando l’importanza di fornire ai consumatori una corretta informazione sui prodotti, per consentire loro di compiere scelte ambientali consapevoli,
noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signor presidente, come molti oratori hanno già sottolineato, il parlamento europeo può dirsi soddisfatto constatando che la strada intrapresa pare quella buona.
mr president, as many speakers have already said, as far as the european parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
concludo constatando che, con questa normativa, l'europa forse assumerà una posizione più avanzata di molte altre parti del mondo.
finally, i would like to note that, with this legislation, europe is probably going a great deal further than many other parts of the world.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
constatando che il trattato di lisbona istituisce una clausola di mutua difesa, germania, belgio, spagna, francia,(...)
noting that the treaty of lisbon incorporates a mutual defense clause, germany, belgium, spain, france, greece, italy,(...)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signor presidente, desidero concludere constatando che si tratta dell'ultimo bilancio che il parlamento europeo adotterà prima dell'allargamento ai dieci nuovi stati membri.
allow me to conclude by observing that this is the last budget the european parliament will adopt before enlargement to include ten new member states.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: