Sie suchten nach: constatarlo (Italienisch - Englisch)

chiunque può constatarlo.
anyone can challenge that.

e' doloroso constatarlo.
this is painful.

abbiamo infatti avuto modo di constatarlo.
we have seen that.

ho potuto constatarlo nei negoziati con il sudafrica.
i saw that insofar as the south african negotiations were concerned.

in futuro, potremo constatarlo in congo e ad haiti.
in the future, we will see it in congo and in haiti.

se è veramente questo il caso saremo i primi a constatarlo.
if that is really the case then we shall not be the last to confirm it.

e non vi nascondo che trovo un brivido di perversa soddisfazione nel constatarlo.
which is not a great outlook.

abbiamo avuto modo di constatarlo innumerevoli volte con i cosiddetti progetti europei.
we have seen that time and time again with so-called european projects.

ma non basta limitarsi a constatarlo: occorrono provvedimenti e determinazione nell' agire.
this is, of course, something which needs not only to be observed but also to be combated, and with the help of vigorous measures.

il mio viso, questo ho potuto constatarlo continuamente nel passato, incide sul mio ambiente allo stesso modo di un buco nero.
my face, as i’ve established on numerous occasions in the past, has a similar effect on my surroundings as a black hole.

lei ha potuto constatarlo negli ultimi sei mesi, signor primo ministro, noi lo vediamo quotidianamente nell' esame dei nostri fascicoli.
you may have been aware of this over the past six months, mr verhofstadt, but we experience this on a daily basis in our files.

e mi sono detto che dovevo constatarlo personalmente e, come ho detto prima, eccomi qua. – ma non dovevi disturbarti!
and i told myself that i should see for myself, and as i said before, ahem…” “man, you shouldn’t have gone to the trouble.

«incontrare dio in tutte le cose non è un eureka empirico. in fondo, quando desideriamo incontrare dio, vorremmo constatarlo subito con metodo empirico.
“finding god in all things is not an ‘empirical eureka.’ when we desire to encounter god, we would like to verify him immediately by an empirical method.

ho potuto constatarlo personalmente, e pertanto penso che si debba porre l'accento sull'importanza delle dotazioni nazionali nella comunicazione della commissione.
i have been able to see this for myself and therefore i think we have to stress the importance of the idea of national envelopes in the commission communication.

la richiesta viene avanzata solo nei confronti di cuba: è questa la differenza e abbiamo potuto constatarla qui, signor presidente.
we have only asked this of cuba. this is the difference, and it was made clear in this house, mr president.