Sie suchten nach: contemperato (Italienisch - Englisch)

attualmente l'interesse delle ong per il commercio internazionale è fortemente contemperato da un senso di sfiducia.
the ngos' interest in international trade is now largely tinged with suspicion.

occorre peraltro che l’obiettivo della certezza di tali disposizioni venga contemperato con eventuali obblighi interni dell’icao.
however, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible icao internal constraints.

tale diritto va tuttavia contemperato con la proporzionalità delle misure e con il valore aggiunto che le norme dell'unione determinano per i cittadini in tutti gli stati membri.
however, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value eu rules will have for citizens across all member states.

oggetto:la sentenza ritiene che il principio di tutela effettiva dei diritti fondamentali vada ragionevolmente contemperato con quello del giusto processo alla luce della giurisprudenza delle corti sopranazionali e della stessa carta dei diritti fondamentali
subject:the decision states that, in the light of the supranational courts’ jurisprudence and of the charter of fundamental rights, the principle of effective protection of fundamental rights must be reasonably reconciled with the principle of fair trial

siamo in grave ritardo, e quindi l' obiettivo di assicurare un giusto ruolo alla nostra istituzione va responsabilmente contemperato con la necessità di dare un deciso impulso alla costruzione del mercato interno.
we are lagging behind severely and we must therefore be responsible in our attitude and not neglect the need to give a vigorous boost to the construction of the internal market in our pursuit of the goal of securing a proper role for our institution.

l'esercizio di queste libertà deve essere contemperato con l'esigenza di prevenire disordini o reati e con la protezione dell'onorabilità e dei diritti altrui.
the exercise of these freedoms has to be balanced with the prevention of disorder or crime and the protection of the reputation or rights of others.

(139) in considerazione del fatto che, come sottolinea la corte di giustizia dell’unione europea, il diritto alla protezione dei dati personali non è una prerogativa assoluta, ma va considerato alla luce della sua funzione sociale e va contemperato con altri diritti fondamentali, in ottemperanza al principio di proporzionalità, il presente regolamento rispetta tutti i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti dalla carta dei diritti fondamentali dell’unione europea e sanciti dai trattati, in particolare il diritto al rispetto della vita privata e familiare, del domicilio e delle comunicazioni, il diritto alla protezione dei dati personali, la libertà di pensiero, di coscienza e di religione, la libertà di espressione e d’informazione, la libertà d’impresa, il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale, così come la diversità culturale, religiosa e linguistica,
(139) in view of the fact that, as underlined by the court of justice of the european union, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society and be balanced with other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality, this regulation respects all fundamental rights and observes the principles recognised in the charter of fundamental rights of the european union as enshrined in the treaties, notably the right to respect for private and family life, home and communications, the right to the protection of personal data, the freedom of thought, conscience and religion, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial as well as cultural, religious and linguistic diversity.