Sie suchten nach: continui ritardi (Italienisch - Englisch)

ritardi.
delays.

questi continui rinvii potrebbero determinare ritardi nei tre stati membri.
this rescheduling may trigger delays in the three member states.

in questo modo sarà possibile evitare le lungaggini burocratiche che comportano continui ritardi e difficoltà.
this will avoid bureaucratic hold-ups, which result in constant bottlenecks and delays.

un esempio tipico è costituito dai continui ritardi nella cancellazione del debito dei paesi poveri.
a typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.

persino le compagnie aeree che godono della miglior reputazione sono soggette a continui ritardi per cause tecniche.
even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.

sono dell' avviso che sia ingiusto dare la colpa ai lavoratori per le continue interruzioni e i continui ritardi del servizio ferroviario.
in my view, it is unfair to blame the workers for constant breakdowns and delays in the train service.

anche riguardo ai pagamenti si registrano continui ritardi, in parte imputabili alla sostituzione della logica di progetto con la logica di programma.
payments too are constantly delayed, partly because the project-approach has been replaced by the programme-approach.

ad esempio - ha precisato peters - abbiamo sostenuto notevoli ulteriori spese a causa dei continui ritardi nel dragaggio del fiume elba.
for example - it has specified peters - we have supported remarkable ulterior expenses because of the continuous delays in the dredging of the elba river.

la situazione è davvero insostenibile: lo spazio aereo è congestionato, i voli subiscono continui ritardi e i diritti dei passeggeri sono del tutto inesistenti.
this situation is absolutely intolerable. airspace is badly congested, flights are continually late and the rights of air passengers are totally non-existent.

dopo i continui ritardi registrati in passato si sta procedendo all'introduzione del collegamento online dei registratori di cassa ai sistemi informatici delle autorità tributarie.
the online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.

vorrei ricordare inoltre che la sicurezza di quest'area sarà ulteriormente potenziata dalla completa attuazione del sistema sis ii, soggetta a continui ritardi cui la commissione deve assolutamente porre fine.
it should be recalled that the security of the schengen area will be further strengthened through the full implementation of the sis ii system. the commission should exert all efforts to end the continuing delays with sis ii.

quest'ultima riguarda parecchie dozzine di varietà di frutta e ortaggi, e riveste importanza assai maggiore per l'intera unione, ma subisce continui ritardi.
the latter involves several dozen types of fruit and vegetables and is of far greater importance for the whole union, but is forever being delayed.

da allora la realtà non è cambiata e gli aumenti nei volumi di traffico rendono tutto molto più critico, al limite della sostenibilità, a causa dei continui ritardi che si accumulano danneggiando anche il contiguo tronco francese.
there has been talk of laying a second track since the 1950s, when i was still a small boy.

signora commissario, lei sa quanto noi che i continui ritardi, le lunghe attese in volo non soltanto sono fastidiosi per i cittadini che arrivano in ritardo in vacanza, provocano il rinvio di appuntamenti di lavoro e costano assai cari.
you know as well as we do that the many delays, the incidences of planes circling above the ground, are not just annoying for the public, because of delays in reaching their holiday destinations, and because of business appointments that cannot be kept.

più in generale, per ciò che attiene ai metodi di gestione, il rapporto non tiene conto né della critica formulata dai beneficiari delle azioni finanziate circa i continui ritardi determinati dal processo di programmazione e dai criteri di ammissibilità delle spese, né della competenza dei diversi fondi ad effettuare le varie spese.
more generally, the report fails to address the criticism made by beneficiaries concerning the increase in red tape and the constant delays caused by the programming process and by the methods for deciding eligibility, as well as the responsibility of different funds for different forms of expenditure.

le indagini approfondite avviate nell'ultimo periodo su tutta una serie di casi di possibili aiuti di stato concessi alle compagnie aeree da aeroporti regionali in vari stati membri dell'ue evidenziano la necessità di completare quanto prima i lavori sugli orientamenti della commissione sugli aiuti di stato per gli aeroporti, la cui stesura ha invece subito continui ritardi.
the recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several eu member states highlight the necessity to act urgently to finalise ec state aid guidelines for airports which have been continually delayed.

ritardo
delay