Sie suchten nach: contratto valido (Italienisch - Englisch)

il contratto di vendita è ritenuto valido a ricezione del ordine.
the sales agreement becomes effective immediately upon receipt of the purchase order.

il contratto, valido fino al 2013, potrà essere rinnovato per altri due anni.
contract is to be completed by 2013 with a possible 2 years extension.

nonostante la presenza di un evento di forza maggiore, il contratto rimane valido.
despite the existence of force majeure, this agreement remains in force.

il presente contratto resta valido fintanto che permangono almeno due membri del gruppo la.
this agreement shall remain valid for as long as there are at least two al group members.

l’annullamento del contratto è valido solo se espressamente dichiarato da noi in forma scritta.
if the reserved goods are taken back, this is not to be regarded as cancellation of the contract.

il contratto di nollegio è valido, solo dopo il ricevimento dell'acconto e del contratto firmato.
the contract becomes effective once the deposit and the completed rental contract have been received.

unità di servizio per il contratto non valida.
the allotment type for the contract is invalid.

perché il contratto sia valido, la proposta dell'assicurato deve essere approvata dalla compagnia di assicurazione.
in order for policies to be valid, applications must be approved by the insurance company.

presentare un documento di identità valido e compilare il contratto
produce a valid id and fill in the rental agreement

prima di importare il contratto, il comando verifica se tale contratto contenga i termini e le condizioni necessari e se è un contratto valido.
before importing the contract, the command ensures that the contract being imported contains the necessary terms and conditions and is a valid contract.

aggiunte o modifiche al contratto sono valide solo in reciproco accordo e in forma scritta.
contractual additions and amendments shall be valid only by mutual agreement and in written form.

in qualità di agenzia immobiliare, new york habitat fa sempre in modo che si riceva un contratto valido quando si affitta un appartamento, sia che si soggiorni per 3 giorni o per 12 mesi.
as a licensed real estate agency, new york habitat will always make sure that you receive a valid contract when you rent an apartment, whether you are staying for 3 days or for 12 months.

a vincerlo furono un gruppo di compagnie che consisteva in ansaldobreda, ansaldo sts, acciona e astaldi. nell'aprile 2003 il contratto valido per 575 milioni di euro venne firmato.
it was won by a group of companies consisted of ansaldobreda, ansaldo sts, acciona and astaldi. in april 2003 a contract worth € 575 million was signed.

anche quando alcune disposizioni del contratto sono rese nulle dalla legge, restano valide tutte le altre disposizioni.
even if any provision of agreement is nullified by law, all other provisions shall remain in effect.

alessio kojoman petitto: mr. pallotta, come avrà notato florenzi è diventato uno dei più importanti e forti calciatori sul campo. spero che gli farete firmare un nuovo contratto valido fino alla fine della carriera.
alessio kojoman petitto : mr. pallotta, as you’ve seen, florenzi has become one of the most important and strongest man on the field. i hope you will let him sign a new contract until he will end his career.

in ogni caso, il problema è delicato: uno stato membro che avesse fissato dei limiti potrebbe voler perseguire il prestatore di un altro paese che ha contravvenuto ad una norma alla quale tale prestatore non è soggetto, ma che riguarda un contratto valido sul proprio territorio.
at all events, the problem is a delicate one: a member state which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.

in ogni caso, il problema è delicato: uno stato membro che avesse fissato dei limiti potrebbe voler perseguire il prestatore di un altro paese che ha contravvenuto ad una norma alla quale tale prestatore non è soggetto, ma che riguarda un contratto valido sul proprio territorio.
at all events, the problem is a delicate one: a member state which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.

si potrà così assumere con contratti chiari e validi nel mondo globale.
employees can then be posted anywhere and they will have clear contracts which are valid throughout the world.