Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
resterà in essere solo il minimo livello possibile di protezione dalla povertà assoluta, al fine di evitare disordini sociali.
the only thing that will remain in place will be the lowest possible level of protection from absolute impoverishment, in order to avoid social uprisings.
la decisione del consiglio, scrupolosamente negoziata e messa in atto durante la presidenza tedesca, garantisce un minimo livello di protezione.
the council decision, which was painstakingly negotiated into being by the german presidency, guarantees a minimum level of protection.
il regolamento dovrebbe definire poteri di controllo minimi, ma severi, allo scopo di garantire che le autorità di vigilanza dispongano di poteri adeguati e sufficientemente uniformi a livello dell’unione.
the regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the union.
si presume che il programma dogana 2000 serva a concordare criteri a livello comunitario per i controlli minimi che devono essere effettuati.
we assume that the customs 2000 programme is concerned with agreeing at community level criteria for the minimum level of the controls to be carried out.
cmax, concentrazione sierica massima; cmin, concentrazione sierica minima (livello minimo); t½, emivita di eliminazione
cmax, maximum serum concentration; cmin, trough (minimum level) serum concentration; t½, elimination half-life