Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dopo un mese tornai nuovamente in spagna per il primo controllo post-operatorio e vi furono ulteriori miglioramenti.
after a month i came back to spain again for the first post-operative check up and there were more improvements.
il presente capitolo verte esclusivamente sui metodi analitici richiesti per il controllo post-registrazione e per la sorveglianza.
the provisions of this section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
il controllo post mortem semplificato può essere effettuato su vitelli provenienti da sistemi di produzione integrata già valutati e classificati in un profilo a rischio non elevato.
simplified post-mortem inspection can be applied for calves coming from integrated production systems previously assessed as of low-risk profile.
È possibile che l'intervento chirurgico influenzi i livelli di attività at, pertanto si deve procedere ad un ulteriore controllo post-operatorio.
it is possible that the surgical procedure will influence at activity levels.therefore, an additional check of the at activity level should be done after the surgery.
nel corso del primo controllo post-operatorio, in genere cinque giorni dopo l’intervento, viene rimossa la lente a contatto protettiva.
during the first postoperative check-up, usually five days after the procedure, the contact lenses can be removed.
se necessario, verranno messe a punto apposite istruzioni per questo tipo di metodi, sulla base degli stessi requisiti prescritti per i metodi impiegati a fini di controllo post-registrazione e di sorveglianza.
where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
il meccanismo di controllo post-liberalizzazione dei visti ha permesso alla commissione di ottenere le informazioni di cui aveva bisogno e di proporre misure per prevenire ulteriori afflussi di migranti irregolari a seguito di un utilizzo abusivo del regime di esenzione dal visto.
the post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
il concours mondial de bruxelles è il concorso enologico che realizza controlli post concorso dei vini premiati per garantire la legittimità dei suoi risultati.
concours mondial de bruxelles is the only wine competition to perform post-event sample checks in order to ensure the consistent quality of its medal winners.
attualmente disponiamo di tre test che hanno dimostrato di dare risultati eccellenti se usati per eseguire controlli post mortem sugli animali che mostrano segni clinici della patologia.
currently we have three different tests which have been found to give excellent results when used to test animals with clinical signs of disease after their death.
il concours mondial de bruxelles è l’unico concorso al mondo a realizzare controlli post-concorso dei vini premiati.
the concours mondial de bruxelles is the only competition in the world to conduct post-event checks on medal-winning wines.
quando somministrata immediatamente prima di un pasto, l’insulina glulisina ha fornito un miglior controllo post-prandiale rispetto all’insulina umana regolare, come negli adulti (vedere paragrafo 5.1).
administered immediately before a test meal, insulin glulisine provided better postprandial control than regular human insulin, as in adults (see section 5.1).