Sie suchten nach: convocare il consiglio (Italienisch - Englisch)

e) convocare il consiglio;
e) summoning the council;

per questo abbiamo chiesto di convocare il consiglio di associazione.
that is why we are asking for the association council to be convened.

la commissione può convocare il gruppo di coordinamento del gas.
the commission may convene the gas coordination group.

vi consigliai allora di convocare il segretario del comitato parrocchiale.
it is most regrettable that neither you, nor your retinue, who have been charged with overseeing the affairs of the church, know what is permissible to us. i advised you to get the secretary of the parochial committee.

infine, desidero congratularmi con la presidenza greca per la sensibilità e la sollecitudine dimostrate nel convocare il consiglio straordinario.
finally, may i congratulate the greek presidency on the sensitivity and readiness it demonstrated in convening the extraordinary council.

il consiglio ha pertanto deciso di convocare il comitato di conciliazione.
the council decided in consequence to convene the conciliation committee.

ciò lascia impregiudicata la possibilità di convocare il richiedente per un colloquio.
this is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview.

proprio per questa ragione ho proposto di convocare il forum del mediterraneo.
it is precisely for that reason, indeed, that i proposed that we should convene the mediterranean forum.

(life +) e di convocare il comitato di conciliazione tra il parlamento europeo e il consiglio al fine di negoziare un testo comune.
it accordingly decided to convene the parliament-council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.

il consiglio ha pertanto deciso di convocare il comitato di conciliazione che riunisce il parlamento europeo e il consiglio al fine di negoziare un testo comune.
the council therefore decided to convene the european parliament/council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.

vorrei ringraziare i gruppi e gli oratori che hanno sostenuto l' iniziativa della presidenza greca di convocare il consiglio il prossimo lunedì.
i should like to thank the groups and speakers who supported the greek presidency 's initiative to convene the council next monday.

il consiglio può convocare il comitato di conciliazione1per apportare delle precisazioni sulla sua posizione.
the council can subsequently make an appeal to the conciliation committee' to fine-tune its position.

questo consente al presidente del consiglio di convocare il comitato di conciliazione conformemente alla procedura di codecisione.
this allows the president of the council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.

b) convocare il comitato consultivo per la pesca al fine di associare alle decisioni gli operatori del settore.
b) convening the advisory committee on fisheries in order to involve those working in this sector in the decision-making process.

a tale proposito esistevano posizioni molto contraddittorie e persino contrapposte, ma si è poi trovata una formula che ammette alcune eccezioni per attuare una manovra difensiva quando non sia possibile convocare il consiglio esecutivo.
here we met with very conflicting and even opposed positions, and a formula has been reached that permits some exceptional hypotheses in order to carry out some defensive manoeuvres when it is not possible to call a general meeting.

esso ha pertanto deciso di convocare il comitato di conciliazione conformemente all'articolo 189 b, paragrafo 3 del trattato.
it therefore decided that the conciliation committee should be convened in accordance with article 189b(3) of the treaty.

di conseguenza, si procederà a convocare il comitato di conciliazione, secondo le disposizioni che disciplinano la procedura di codecisione tra il parlamento europeo e il consiglio (articolo 189 b del trattato).
consequently, the conciliation committee will be convened in accordance with the provisions governing the co-decision procedure between the european parliament and the council (article 189a of the treaty).

pertanto, conformemente al trattato ce e d'intesa con il parlamento europeo, il consiglio ha deciso di convocare il comitato di conciliazione.
consequently, in accordance with the ec treaty and in agreement with the european parliament, the council decided to convene the conciliation committee.

il consiglio ha pertanto convenuto di convocare il comitato di conciliazione conformemente all'articolo 251, paragrafo 3 del trattato che istituisce la comunità europea.
the council, therefore, decided to convene the conciliation committee, in accordance with article 251(3) of the treaty establishing the european community.

al fine di migliorare la mobilitazione e il coordinamento della nostra risposta all'emergenza, ho chiesto alla presidenza spagnola dell'ue di convocare il consiglio "affari esteri” straordinario che si è tenuto ieri.
to help mobilise and coordinate our response, i asked the spanish eu presidency to call an extraordinary foreign affairs council yesterday.