Sie suchten nach: coordiniamo (Italienisch - Englisch)

organizziamo e coordiniamo
we organise and coordinate

coordiniamo le istituzioni comuni delle banche svizzere.
we coordinate joint projects undertaken by the swiss banks.

stiamo cambiando il modo in cui coordiniamo le politiche economiche.
we are changing the way we coordinate economic policies.

coordiniamo i concetti impianto esattamente in base alla vostra applicazione.
we tailor system concepts precisely to your application.

a berna coordiniamo, discutiamo, organizziamo il processo e contribuiamo alla formulazione.
here in bern, we coordinate, discuss and organise the process and help with the wording of reports.

ai quali affidiamo i nostri progetti e di cui coordiniamo l'attività:
hence, our goal is to coordinate the activity of the translators and consultants undertaking our projects:

coordiniamo le transazioni in ogni fase della supply chain, assicurando qualità ed affidabilità.
we coordinate the transaction at every stage in the supply chain, ensuring quality and reliability.

desidero solo che coordiniamo i nostri investimenti in modo da poter utilizzare attivamente la nostra interdipendenza economica.
i merely want us to coordinate our investments so that we can use our economic interdependence proactively.

signor presidente, con questo documento coordiniamo i trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile.
mr president, this document coordinates rail, road and inland waterway transport.

da qui coordiniamo i centri di assistenza di tutto il mondo. un secondo sito produttivo si trova a francoforte.
the service centres throughout the world are controlled from here. a second production location is located in frankfurt am main.

gestiamo tutte le importazioni della societa’ nel territorio e coordiniamo la consegna delle importazioni al deposito della logistica
manage the company’s importation of products into the territory and manage their delivery into the distribution center.

non dobbiamo mai dimenticarlo, né quando coordiniamo gli strumenti di cui ci dotiamo né quando amministriamo le risorse da destinare direttamente a questo settore di attività.
at the end of the last term in office we approved a regulation similar to this, by means of co-decision, relating to third countries.

gestiamo inoltre i trasferimenti e i passaggi di corso, coordiniamo la redazione dei manifesti degli studi e stampiamo i diplomi di laurea e i diploma supplement.
we also process the applications regarding transfers to other universities and internal degree changes, coordinate the editing of the study manifestos and issue the diplomas and the diploma supplements.

e' per questo molto importante che coordiniamo e intensifichiamo i nostri sforzi in modo da poter alimentare la crescita e favorire la creazione di posti di lavoro.
it is therefore very important for us to coordinate and step up our efforts so that we can fire growth and help create jobs.

tratterò brevemente gli eventi recenti e la situazione attuale, su cui ci coordiniamo molto da vicino con la presidenza e solana, e abbiamo tenuto debito conto dei pareri del parlamento.
let me say some words on the recent events and the current situation, on which we coordinate very closely with the presidency and mr solana and we have taken due note of parliament's views.

alla luce della complessità delle sfide con cui il libano è attualmente confrontato, è senza dubbio indispensabile che, come istituzioni europee, coordiniamo il più possibile i nostri sforzi e sfruttiamo appieno le nostre capacità.
given the complexity of the challenges lebanon currently faces, it is indeed essential that, as european institutions, we coordinate our efforts as much as possible and take full advantage of our capabilities.

dalle sedi e i nostri intervistatori in molti paesi, organizziamo, coordiniamo e controlliamo il lavoro sul campo a livello internazionale per raccogliere dati relativi al comportamento delle persone nel mercato, nel settore dei consumi e a livello sociale.
from our own premises and with our own interviewers in many european countries, we organise, coordinate and manage our international field work to collect data for you on the behaviour of people in the market place, in the comsumer field and on a social level.

le nostre dimensioni e potere d’acquisto ci danno la capacità di assicurarvi trasporti sicuri. coordiniamo flotte di veicoli, aiutandovi a ridurre sia i vostri costi di trasporto che l’impatto ambientale.
our scale and buying power gives us the ability to secure sought-after container space at competitive rates. we coordinate fleets of vehicles, helping you reduce both running costs and environmental impact.

concluderò con alcune parole di jean monnet. sollecito tutti i governi e i ministri a tenere costantemente presenti queste parole, che non potrebbero essere più calzanti nel descrivere l’ attuale processo costituente: “ non coordiniamo stati; uniamo persone!”
i will close with some words from jean monnet, words that i would urge all governments and ministers to bear constantly in mind, the most up-to-date words that can possibly be said in today ’ s constitution-making process: ‘ we are not coordinating states ; we are bringing people together!’