Sie suchten nach: così venendo incontro (Italienisch - Englisch)

venendo incontro alle esigenze delle pmi che hanno bisogno di esternalizzare le attività di ricerca,
by meeting the needs of smes needing to outsource research activities;

eroga finanziamenti, garantendo la migliore offerta sul mercato e venendo incontro alle necessità di target eterogenei;
grants financing, guaranteeing the best offer on the market and meeting the needs of various target segments;

mi trovavo nel cortile della prefettura ed il prefetto le stava venendo incontro, ma lei ha salutato me per primo.
the prefect was going to meet you.

ecosystem progetta, sviluppa, costruisce e vende attrezzatura di ottima qualità , venendo incontro alle necessità dei clienti.
ecosystem develops, produces, sells and services outstanding print finishing equipments which match our customers’ needs.

i nostri tools sono progettati e ideati per microsoft windows, venendo incontro agli standard stabiliti in termini di usabilità e compatibilità.
our tools are designed and built for microsoft windows, meeting and exceeding established standards in usability and compatibility.

venendo incontro alla richiesta del parlamento, una tale flessibilità dovrebbe caratterizzare i bilanci che verranno preparati nel quadro delle nuove prospettive finanziarie.
in accordance with parliament 's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.

a richiesta organizziamo visite guidate individuali per i vostri ospiti, venendo incontro a esigenze particolari o scegliendo temi speciali che riscuotono il vostro particolare interesse.
we are also happy to organise an individual guided tour for your guests, customised to suit their preferences, or select special topics that might be dear to their hearts. popular topics for guided tours

il belgio si è sempre schierato a favore di un immediato adeguamento del regime per le banane in conformità di quanto previsto dall' omc, venendo incontro ai paesi acp.
belgium has always argued in favour of the immediate adaptation of the banana regime to comply with the wto, but with a concession to the acp countries.

il loro vantaggio è quello di poter prelevare corrente a bassa tensione in ogni asola. questo garantisce la massima creatività e personalizzazione degli ambienti venendo incontro alle più moderne esigenze architettoniche ed espositive.
their advantage is to take low-voltage current in each slot, which assures high creativeness and customization of environments and meet modern architectural and exhibition requirements.

il turismo può anche contribuire allo sviluppo sostenibile delle aree urbane migliorando la concorrenzialità delle aziende, venendo incontro alle esigenze sociali e tutelando l'ambiente culturale e naturale.
tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.

ancora una volta pöttinger fa onore alla sua fama di leader mondiale nel mercato delle insilatrici, venendo incontro, con più di 50 differenti modelli di carri autocaricanti, alle esigenze individuali dei suoi clienti.
pÖttinger has yet again reinforced its reputation as the global leader in loader wagon technology, offering more than 50 models of loader wagon, each designed for specific customer needs.

d'altra parte plaudo alla decisione assunta dal presidente saakashvili di tenere le elezioni presidenziali e un referendum sulla data delle elezioni parlamentari, con ciò venendo incontro alle richieste dell'opposizione.
i welcome, on the other hand, the decision taken by president saakashvili to hold presidential elections and a referendum on the date for parliamentary elections, thereby meeting the main demands of the opposition.

in questa prima fase si tratta di rispondere all’emergenza, venendo incontro alle necessità delle persone colpite dal tifone, rimaste senza casa, senza lavoro, senza cibo”.
the first thing is to meet emergency needs: so many people are homeless, jobless and hungry.”

cara moglie, credi veramente che andrai a stare meglio separandoti da tuo marito? permetteresti a te stessa di pensare che dio potrebbe avere un altro uomo per te, qualcuno che potrebbe aver maggiore cura di te venendo incontro ai tuoi più profondi bisogni?
do you allow yourself to think god may have another man for you, someone who would be more caring and would meet your deepest needs?

per la prima volta il consiglio, venendo incontro a una richiesta che il parlamento pone da anni, ha presentato il proprio parere sul discarico entro i termini, consentendo così che esso venisse dibattuto approfonditamente con la partecipazione della presidente in carica del consiglio prima della votazione in sede di commissione per il controllo dei bilanci.
for the first time the council complied with a request which parliament had been making for many years by submitting in good time its position on the discharge, with the result that a detailed debate could be held in the company of the president-in-office of the council prior to the vote being taken in the committee on budgetary control.

molto probabilmente c'è, sotto sotto, anche la volontà di allungare i tempi di questo ampliamento, venendo incontro ai governi degli stati membri che non sono ancora pronti a contenere e a sostenere le conseguenze sociali dell' allargamento del mercato interno.
behind this attitude, of course, there also lurks the desire to procrastinate over this enlargement, and so pander to the governments of those member states that are unwilling to contain and share the social consequences of the enlargement of the single market.

qui, nessun allagamento di pensieri, solo il tocco dell’onda ed il desiderio, unendosi, toccandosi, venendo incontro per poi tornare indietro, correndo – una profondita’ infinita di pace."
here, no flood of thoughts, but only the stroke of the wave and desire, mingling, touching, ebbing and flowing, running - infinite depth of peace."

in particolare desidero sottolineare che, venendo incontro a chi, per esempio, ha sempre promosso un concetto di polizia di prossimità come nel caso del regno unito, auspico che questo concetto di origine britannica sia sempre più condiviso da un insieme di paesi della cosiddetta" europa continentale".
above all, i wish to emphasise that, as someone who has always advocated the idea of community policing, which is the method employed in the united kingdom, i would welcome the fact that this british idea is finding ever more support in a range of countries in so-called" continental europe".

abbiamo cercato sempre di offrire la nostra disponibilità venendo incontro a quelle che sono le esigenze proprie di una squadra di calcio ed in particolare quelle dei "colori azzurri"... quei colori azzurri, quelle immagini impresse nelle nostre pareti e nei nostri cuori... ... ancora insieme in a ... all'alexandra ...
we strive always to offer our hospitality to meet the requests of the squads and particularly those of "blue colors"... those blue colors, those images imprinted in our walls and in our hearts...