Sie suchten nach: cosi facciamo qui (Italienisch - Englisch)

cosa facciamo qui?
what are we doing here?

facciamo qui due esempi:
let's show two examples :

allora, cosa facciamo qui in europa?
so then, what are we doing here in europe?

questo è esattamente ciò che facciamo qui.
this is exactly what we're doing here.

quanto facciamo qui fa parte di quel cambiamento.
what we are doing here will be part of that change.

noi non facciamo qui il confronto colle regioni balcaniche.
we’re not making a comparison here with the balkan regions.

senta, ma perché non entra un attimo? cosi facciamo quattro chiacchiere.
listen, why don't you come in for a moment? and let's have a chat.

spesso gli europei si chiedono cosa facciamo qui nel parlamento europeo e cosa di buono facciamo per loro.
europeans often ask what we do here in the european parliament, what good we do for them.

e' molto interessanti, nello stile di cucina che facciamo qui, di avere dei gusti puri.
it is very interesting, in the style of kitchen that we do here, to have pure tastes.

questo è quello che facciamo qui; sosteniamo pazzo, cose meravigliose creative e fare vita migliore per le persone.
this is what we do here; we support crazy, wonderful creative things and make life better for people.

- non sono realmente sicuro dell'efficienza del farmaco, cosi facciamo una prova che durerà un certo tempo.
- “i'm not really sure of the efficiency of this drug, so let's make a trial which may take a while.”

nel nostro paese, i conservatori si oppongono decisamente alla tariffazione delle infrastrutture, e con altrettanta veemenza lo facciamo qui in europa.
british conservatives strongly opposed infrastructure charging in our country and we oppose it just as vehemently here in europe.

gli interventi che facciamo qui servono altresì a difendere i nostri punti di vista che, per forza di cose, si modulano attorno a questo compromesso.
what we say here also serves to defend our points of view, which necessarily may lie to one side or the other of that compromise.

non facciamo qui allusione a delle azioni straordinaria di sacrificio di sè ; parliamo invece dei nostri sforzi quotidiani per esprimere l'amore per mezzo delle nostre relazioni.
we are not talking here of extraordinary deeds of self-sacrifice; we are speaking of our every-day efforts to be loving in our relationships.

questi ragazzi hanno capito il grande lavoro che facciamo qui, con l’aiuto di questi ragazzi spero che in futuro potremo continuare a fare qualcosa di ancora più grande per i nostri poveri.
at the end of this experience the young understood the work that we make here and with their help we hope that in the future we can continue to do more and more for the poor of our society.

i firmatari chiedono una ripresa di iniziativa collettiva, il rispetto per la diversità di opinioni e analisi politica all'interno dei movimenti antirazzisti - a condizione di finire nella realizzazione che facciamo qui.
the signatories call for a resumption of collective initiative, respect for the diversity of opinions and political analysis within antiracist movements - provided to end up in the realization that we do here.

facciamo qui alcuni esempi: qualcuno fa, nei miei confronti, un gesto che mi porta bene, soltanto per semplice bontà d’animo e ciò è certamente ragione perché io sia grato.
here are some examples. out of sheer goodness of heart, someone does me an unrequested good turn. that fact certainly gives me reason to feel grateful.

ora, non mi reputo particolarmente radicale né rivoluzionaria, ma i miei colleghi hanno ritenuto che a questo processo manchi qualcosa, soprattutto in un momento in cui stiamo cercando di riavvicinare l' europa ai suoi cittadini e vogliamo che capiscano che cosa facciamo qui.
now, i am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something, especially at a time when we are trying to reconnect europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.

(2) si può leggere l appello nel sito blocquonslahausse.com: noi non facciamo qui un appello ad un appoggio di facciata in cui qualche sindacalista redige un comunicato per reiterare un ennesima volta il loro appello alla lotta studentesca.
(2) read the appeal on the site bloquonslahausse.com: “ we do not make an appeal for a facade of support where some union officials prepare a press release for the umpteenth time to reiterate yet again their support for the student struggle.

quante volte abbiamo udito dai nostri colleghi attivi a livello nazionale osservazioni come questa: “ certo, il partito cui apparteniamo in campo europeo è molto importante, prende iniziative ottime, ma l’ importante è quello che facciamo qui” ?
how often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘ yes, the party we belong to at european level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’ ?