Sie suchten nach: cosi lo posso richiedere ai miei colleghi (Italienisch - Englisch)

la trasmetterò ai miei colleghi.
i can only pass this question to my colleagues.

ai miei colleghi allevatori che acquistano un
what i would like to tell my

infine vorrei associarmi ai miei colleghi.
on the latter point, i should like to support what my colleague has said.

riferirò le vostre obiezioni ai miei colleghi.
i will put your objections to my colleagues.

ce ne sono altri che girerò ai miei colleghi.
there have been others and i will forward those questions to my colleagues.

sto dicendo questo anche ai miei colleghi britannici.
i am also saying this to my british fellow meps.

insieme ai miei colleghi, voterò contro la relazione.
even in the uk there is a disparity of economies.

mi associo pertanto ai miei colleghi nella loro richiesta.
i should therefore like to concur with our fellow meps in their plea.

ancora una volta, sono molto grata ai miei colleghi.
once again, i am much obliged to all my fellow members.

vorrei fare solo una piccola raccomandazione ai miei colleghi del parlamento.
there is just a note of caution i wish to give my colleagues in parliament.

mi rivolgo quindi ai miei colleghi affinché sostengano la nostra posizione.
therefore, i wish to ask my fellow members to support our position.

cionondimeno, vorrei unirmi ai miei colleghi nel promuovere misure più specifiche.
however, i would join my colleagues in supporting measures that go further.

sono stato incaricato, assieme ai miei colleghi, di vagliarle entro dicembre.
i received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and december.

posso inoltrare la sua domanda ai miei colleghi e magari chiedere loro di effettuare uno studio per poter confrontare le singole situazioni dei vari paesi.
since the question of charges for issuing greenhouse gas emission permits is not within the commission 's competence, the commission has no overview of how much each member state currently charges for issuing greenhouse gas emission permits under the emissions trading directive.

. - (en) signor presidente, desidero soltanto fare eco ai miei colleghi.
mr president, i just want to echo my colleagues.

dopo aver controllato le altre versioni, posso dire ai miei colleghi del ppe-de che dovremmo esprimerci a favore di tale emendamento oltre, ovviamente, a correggere la versione francese.
i have checked in the other versions. this leads me to say to my ppe-de friends that we should vote for this amendment and, of course, correct the french version.

io continuo ad avere una determinata posizione sui temi della bioetica, sui quali posso dire- a lei, signor commissario, e ai miei colleghi- che ho solo dubbi.
i continue to hold a resolute position with regard to bioethical issues, on which i have to say- to you, commissioner, and to my fellow members- that i have nothing but doubts.

la presa di coscienza è in atto. lo posso constatare dai lavori della commissione e da quelli dei miei colleghi nel corso degli anni, e anche quest' anno dalle relazioni che ci troviamo ad esaminare.
we are in the process of realizing this, as can be seen from the work of the commission and that of a number of colleagues over the years, including the reports we have in front of us today.

ai miei colleghi deputati che apprezzano le libertà secolari del proprio paese e i diritti sanciti nella propria costituzione, posso solo dire una parola: svegliatevi!
to my fellow members who appreciate their countries' secular freedoms and rights as protected by their constitutions, i can only say two words: wake up.