Sie suchten nach: costrinse proprio (Italienisch - Englisch)

non li costrinse.
he did not compel them in any way.

gli ufficiali e costrinse alla resa la truppa.
and forced to surrender to the troops. piazzale maciachini

presto però la violenza dei seguaci del papa lo costrinse alla fuga.
but again the violence of the papists forced him to flee.

e ci costrinse ad accettare." (versi 13-15).
and she constrained us" (verses 13-15).

era un direttore discreto, non ci costrinse mai a fare qualcosa per i nazisti.
he was a decent director and never forced us to work for the nazis.

il manico delle forbici gli cadde sulla testa e lo costrinse a volare via.
the handle of the scissors fell on his head and forced him to fly away.

con la concorrenza universale essa costrinse tutti gli individui alla tensione estrema delle loro energie.
by universal competition it forced all individuals to strain their energy to the utmost.

11:72 poi ritornò a combattere contro di loro, li sconfisse e li costrinse alla fuga.
11:72 afterwards turning again to battle, he put them to flight, and so they ran away.

ma la schiacciante superiorità militare della germania costrinse il governo di washington ad abbandonare la propria fittizia neutralità.
however, the washington government was likewise constrained by the enormous military superiority of germany to drop its fictitious neutrality.

durante questa guerra, israele procedette a una pulizia etnica e costrinse almeno 700.000 arabi a fuggire.
during the war, israel proceeded to ethnic cleansing and forced at least 700,000 arabs to flee.

in quel momento dal terreno si aprì una sorgente e una terribile tempesta costrinse i tartari ad abbandonare l'assedio.
it is said that a spring gushed forth from the ground and a powerful storm forced the tatars to retreat.

ma nel 1914 lo scoppio della prima guerra mondiale costrinse molti cattolici, soprattutto quelli francesi, a ritornare al loro paese.
but in 1914, the outbreak of the first world war, forced many catholics, especially the french ones, to return to their country.

1:28 quando israele divenne più forte, costrinse ai lavori forzati i cananei, ma non li scacciò del tutto.
28 it came about when israel became strong, that they put the canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.

anche suo nonno era una guida alpina, fino a quando un incidente lo costrinse a cambiare rotta, lanciandosi nell’attività alberghiera.
her grandfather too was a mountain guide, until an accident meant he had to change paths, and led him to setting up a hotel. hürlimann-perren now runs that establishment, the hotel alex, located just off the main stretch in zermatt, with her husband.

la rivoluzione spagnola fu anticipata dal pronunciamento del generale francisco franco, che costrinse le organizzazioni operaie (cnt in testa) ad accelerare i propri programmi.
the spanish revolution was hurried on by the announcement of general francisco franco, forcing the workers' organizations (and in particular the cnt) to accelerate their programmes.

sostenne il metodo sperimentale messo a punto da galileo galilei, ma ritirò la propria protezione allo scienziato quando la santa inquisizione lo sottopose a giudizio per le proprie teorie scientifiche (1633) e lo costrinse all'abiura.
he sustained the experimental method devised by galileo galilei, although he withdrew his protection from the scientist when the latter was tried by the roman inquisition for his scientific theories (1633) and constrained to abjure.