Sie suchten nach: crediamo sia il caso di (Italienisch - Englisch)

non credo che sia il caso di drammatizzare.
it should not be dramatised into something more than that.

> non so se sia il caso di parlare di fan.
> i do not know whether it is appropriate to speak of fans.

non credo che sia il caso di averne paura.
there is no need to shy away from this.

non credo che sia il caso di aprire il dibattito.
i do not think that we can go ahead with the debate.

non penso che sia il caso di arrivare a questo punto.
so i do not think we should go that far.

signora presidente, mi pare sia il caso di fare alcuni commenti.
madam president, perhaps a few comments would be in order.

penso che sia il caso di fare questa precisazione fin dal principio.
i think that is a point that has to be made at the very start.

l'obiettivo della revisione è verificare se sia il caso di:
its main objective was to look into the feasibility of:

la commissione ritiene che sia il caso di istituirla anche in europa?
does the commission think this should be considered in europe as well?

ritengo sia il caso di riflettere attentamente su un punto che considero fondamentale.
i believe it is worth thinking carefully about what i consider a crucial issue.

onorevole purvis, ritengo che non sia il caso di fare un processo alle intenzioni.
mr purvis, i believe that we should not enter into any judgement of intentions.

perciò ritengo che non sia il caso di farci abbindolare da queste false argomentazioni.
that is why i do not think that we should be taken in by these mendacious arguments.

e’ già stato detto molte volte, ma mi pare sia il caso di ripeterlo.
– mr president, i too want to thank mr rocard for raising this important subject.

su quest'ultimo tipo di strumenti il cese ritiene sia il caso di esprimere qualche riserva.
the eesc does have some reservations regarding the latter instrument.