Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
decisione relativa a crediti pecuniari
judgment for a monetary claim
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
necessità di creare un nuovo strumento legislativo comunitario per migliorare l'efficienza nell'esecuzione dei crediti pecuniari.
the need to create a new community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient.
per semplificare, accelerare e ridurre i costi dei procedimenti nelle controversie transfrontaliere in materia di crediti pecuniari non contestati, il regolamento n.
in order to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims, regulation no 1896/2006 introduced a european order for payment procedure.
a) i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
(a) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
il campo di applicazione dovrebbe essere limitato alle controversie di natura pecuniaria e, in caso affermativo, dovrebbe essere escluse ulteriori sottocategorie di crediti pecuniari?
should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
scopo del presente libro verde è lanciare un’ampia consultazione tra le parti interessate su come migliorare l’esecuzione del recupero di crediti pecuniari in europa.
the purpose of this green paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in europe.
la proposta ha lo scopo di creare un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento per consentire ai creditori il recupero rapido e più semplice possibile dei crediti pecuniari liquidi ed esigibili.
the purpose of the proposal is to create a european order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
il consiglio ha svolto un dibattito generale sulla proposta di regolamento che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento per consentire ai creditori il recupero rapido e più semplice possibile dei crediti pecuniari liquidi ed esigibili.
the council held a general discussion on the proposal for a regulation creating a european order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
il presente regolamento si applica ai crediti pecuniari in materia civile e commerciale con implicazioni transnazionali secondo la definizione di cui all’articolo 3, indipendentemente dalla natura dell’organo giurisdizionale.
this regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in article 3 whatever the nature of the court or tribunal.
la proposta in oggetto intende semplificare, accelerare e ridurre i costi dei procedimenti per le controversie transfrontaliere in materia di crediti pecuniari non contestati e assicurare la libera circolazione in tutti gli stati membri dell'ingiunzione di pagamento europea.
the purpose of this proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of european orders for payment throughout all member states.
4.3.2 nel quadro dell'esecuzione del recupero di crediti pecuniari, di natura, per forza di cose, universale, rispondono tutti i beni del debitore fino a concorrenza della somma il cui recupero va eseguito.
4.3.2 an attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.