Sie suchten nach: cucito sul telo (Italienisch - Englisch)

cucito sul fianco
sewn-in transversely

i nero-argento accedono così alla quarta finale in sei anni pronti a difendere il tricolore cucito sul petto.
this is the fourth final in six years for parma.

sul telo sono macchie grigie, ma fino a quando mia madre non vede - è possibile.
on the towel were gray spots, but as long as my mother does not see - you can.

sembra luminoso e colorato durante il giorno , ma di notte , accendere la batteria e il cucito sul design bandiera diventa un display in movimento che farti notare !
looks bright and colorful during the daytime, but at night, switch on the battery pack and the sewn-on flag design becomes a moving display that will get you noticed!

le analisi effettuate sul telo sindonico non trovarono quantità significative di pigmenti (coloranti, vernici) né tracce di disegni.
the analysis carried out on the shroud did not find significant amounts of pigments (dyes, paints) nor traces of designs.

ad avvolgibile aperto non ribaltare la finestra per un periodo prolungato, altrimenti si forma della condensa sul telo. in caso di temperature sotto lo zero si può formare del ghiaccio.
do not tilt the window for extended periods of time, when the roller shutter curtain is lowered. condensation can form on the roller shutter curtain and turn to ice when outside temperatures drop below zero.

l'operatore infatti deve solamente sistemare la pasta sul telo di ingresso e tramite un temporizzatore deve impostare la durata del processo di laminazione e raffinazione al termine del quale la macchina si blocca automaticamente.
in fact, the operator need only place the dough on the entry tray and using a timer set the length of the rolling and refining process; at the end of this, the machine stops automatically.

verificare che l'etichetta di avvertenza sia cucita sul lato corretto del materiale utilizzato per le cinture di sicurezza.
to verify that a caution label is sewn onto the correct side of seatbelt material

in caso di nevicate, la tenda deve essere immediatamente chiusa. se succede che, nonostante tutto, la neve si sia depositata sul telo, questa deve essere tolta prima della chiusura.
if the unit is operated during winter, it must be ensured that ice and snow do not block moving parts. in case of sudden snowfall the awning must be retracted immediately.

troverete una zona della spiaggia attrezzata con lettini ed ombrelloni, ma avrete l’opportunità di divertirvi nella spiaggia libera a pochi passi se, talvolta, vi venisse voglia di rilassarvi sul telo steso direttamente sulla sabbia.
you will find an area of the beach fitted out with sun beds and beach umbrellas but you can also have fun on the nearby free beach if you get the urge to relax on your beach towel, in direct contact with the sand.

altro interrogativo: come nasce quest’altro elemento iconografico? ancora una volta, guarda caso, è l’osservazione della sindone a chiarircelo: le tracce ematiche riscontrate sul telo torinese hanno rivelato sangue di origine venosa, come il rivolo a forma di e ( epsilon o 3 rovesciato) visibile sulla fronte dell’uomo, anatomicamente giustificato rispetto a quello arterioso, anch’esso presente nel lino.
another question: how does this other iconographic element come into being? once again, chance is a fine thing, it’s the observation of the shroud that clarifies it for us: the traces found on the turin cloth are blood of venous origin, as the rivulet shaped like an e ( epsilon or reversed 3) visible on the forehead, anatomically justified with respect to the arterial blood, which is also present on the linen.