Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alla luce di tale consegna al discepolo prediletto, si può comprendere il senso autentico del culto mariano nella comunità ecclesiale.
in the light of this entrustment to his beloved disciple, one can understand the authentic meaning of the marian devotion in the ecclesial community.
perché questo collegamento stretto tra il santuario di pompei, dedicato alla vergine del rosario, il santo padre giovanni paolo ii e il culto mariano?
what is the reason for this bond between the shrine of pompei, dedicated to our lady of the rosary, pope john paul ii and marian devotion?
con la definizione del dogma dell’assunzione corporea di maria e con l’impulso dato alla pietà mariana, ridiede onore alla mariologia e al culto mariano.
with the definition of the dogma of the bodily assumption of mary and with the impetus given to marian piety, he restored honor to mariology and marian devotion.
il dipinto è considerato uno degli episodi capitali della pittura lucchese del trecento per la precoce e libera interpretazione della lezione giottesca, fondamentale soprattutto nella storia del culto mariano in città.
the painting is one of the finest examples of 14th century painting from lucca, for its early and free interpretation of giotto’s teachings, and most of all important for the history of the marian cult in the town.
dicesi "sacro monte" un luogo di fede e di culto mariano, dove vengono erette più cappelle in modo da creare un percorso che i fedeli seguono per pregare.
a sacred mount is a place of faith and marian worship, where several chapels are erected to create a way that believers can follow as they pray.
per questo qualcuno ha voluto vedere nel suo culto un residuo del paganesimo, più o meno potente a seconda dell'occhio dell'osservatore che di volta in volta concentra la sua attenzione sul culto mariano.
this is the reason why some scholars saw in her worship a more or less important remainder of paganism.
nel corso del suo pontificato, il papa ha restaurato il culto mariano: nei suoi numerosi pellegrinaggi per il mondo, nei suoi scritti (penso ai misteri luminosi aggiunti al rosario) e nella sua predicazione.
during his pontificate, the pope has restored the piety for mary: at the occasion of many pilgrimages around the world, in his writing (i am thinking about the enlightening mysteries added to the rosary) and in his preaching.
ed ecco che maria è diventata il sorriso di dio. l’assunzione non è che il coronamento di un culto mariano molto radicato nel popolo cristiano, specialmente in francia, dove luigi xiii consacrò il regno a maria ed istituì una processione in suo onore il 15 agosto.
the assumption is only the finale of mary’s cult, well rooted in the christian people practice, especially in france where louis the xiii dedicated his kingdom to mary and installed a celebration in her honour on august 15.
più tardi, nel 1967, spetta al mio venerato predecessore paolo vi concedere a questo santuario la “rosa d’oro”, volendo con questo gesto onorare la vergine e questo luogo sacro, e stimolare il culto mariano.
later, in 1967, it is the good fortune of my venerated predecessor paul vi to grant this shrine the golden rose, wishing by this gesture to honour the virgin and this sacred place and to stimulate marian devotion.