Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo sistema di produzione offre una garanzia totale per un perfetto curing del salame, con i vantaggi che seguono:
this production system offers a full guarantee for the perfect salami curing, with the following advantages :
se si utilizza una resina termoindurente, essa deve essere sottoposta a indurimento (curing) dopo l'avvolgimento delle fibre.
if a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding.
il modello è basato sull'ipotesi che l'ascolto di una linea melodica sia influenzato dalla ripartizione del flusso sonoro in segmenti, in base alla rilevazione di discontinuità e continuità all'interno dello stesso flusso; il mgsm ci permette di avere a disposizione una rappresentazione che a partire da discontinuità e continuità rilevate su più dimensioni dell'evento sonoro, “…si propone di produrre delle ipotesi di segmentazione considerate come le più probabili” [cifariello ciardi-curinga 2004, 64] fra quelle prodotte nell'ascolto di una melodia.
the model is based on the hypothesis that the act of listening to a melodic line is influenced by the subdivision of the flow of sound into segments, based on elements of discontinuity and continuity within the flux itself; the gmms puts at our disposal a representation that, beginning with the discontinuities and continuities of the sound event, “… endeavours to produce segmentation hypotheses considered to be the most probable” [cifariello ciardi-curinga 2004, 64] among those advanced while listening to a melody.
