Sie suchten nach: da contorno (Italienisch - Englisch)

imposta il metodo utilizzato da contorni per la creazione del contorno.
sets the method boundary uses to create the boundary.

le grandi dune di sabbia dorata uniche in europa fanno da contorno a questo paradiso.
the department of golden sand dunes are unique in europe are just a backdrop to this paradise.

quale paesaggio migliore può fare da contorno a un campo da golf se non il canton ticino?
what could be better backdrop for a golf course than canton ticino?

comprende anche le arance condite con due cucchiai di olio che guarniscono il piatto e fanno da contorno.
they also include oranges that garnish the dish and their seasoning.

tutto intorno boschi, distese di vigneti e oliveti, che fanno da contorno alla tranquillità del posto.
woods, vineyards and olive groves all around, and you can enjoy the natural and quite world.

a fare da contorno ai campi di gioco ci saranno 60 caddy girls, che contribuiranno a dare colore all evento.
there will be 60 caddy girls who will give colour to the event all along the golf course.

appena arrivati si è aperto davanti agli occhi uno stupendo paesaggio che faceva da contorno ad un clima di pace e serenità.
just got it opened before the eyes a beautiful landscape that served as a background to a climate of peace and serenity.

il divertimento, ilballo e la buona musica farà da contorno al mercatino d'artigianato, al buonvino, e al buon mangiare.
the 5th edition of the festival is dedicated to the relationship between italy and germany, in music and history.

i vini volpe pasini hanno fatto da contorno alla grande e raffinata cucina dello chef e amico massimiliano celeste grandissimo interprete del territorio e dei suoi prodotti.
the volpe pasini wines have been the surround to the great and fine cuisine of our friend chef massimiliano celeste, an outstanding interpreter of the territory and its products.

con questa fine in regola di vista porsi posando, metta su lui livello e, vyrovnyav esso come a horison, determini rifiuto di posa di da contorno.
for this purpose a rule put on a laying, put on it level and, having levelled it on horizon, define a deviation of a laying from a horizontal.

con deliziose torte e marmellate fatte in casa, frutta fresca e buffet salato, assaporati in giardino, con una vista sulle colline circostanti a fare da contorno.
with delicious cakes and homemade jams, fresh fruit and savory buffet, savored in the garden, with views of the surrounding hills to serve as a side dish.

confortevole e accogliente, l'hotel sorge nella piccola città medievale di ainsa, nei pirenei aragonesi, a cui fanno da contorno splendidi paesaggi.
the comfortable and cosy hotel is located in the small medieval town of ainsa, situated in the huescan pyrenees surrounded by natural beauty.

l’isola di corfu vi meraviglierà con i suoi alberi d’ulivo, i cipressi ed i fiori selvatici che fanno da contorno al mare blu ed a spiagge meravigliose.
the olive trees, cypresses and vast abundance of wild flowers reach down to the marvellous beaches and deep blue sea.

il più piccolo della collezione lombardia, questo grazioso piattino, realizzato artigianalmente dai nostri peltrai esperti, rappresenta un'ottima scelta come piatto da contorno o per bambini.
the smallest in the lombardia range, this beautiful little plate constitutes a great side plate or a child's plate, and is hand-made by our expert pewterers.

fanno da contorno alla festa: manifestazioni canore e sportive, tra cui il palio città di olbia, gare di poesia in "limba" e non ultima la famosa sagra delle cozze.
the contours of the festival: singing and sports shows, within the city of olbia, poetry contests in "limba", and last but not least the famous mussel festival.

abbiamo trascorso tre giorni tra fine aprile e maggio con i ns bimbi, non potevamo capitare meglio... stanza spaziosa e pulitissima, colazione con dolci fantastici, cena impeccabile con piatti sani ma allo stesso tempo gustosi, ospitalità e disponibilità da contorno.
we spent three days between late april and may with our children, we could not come better ... room spacious and spotless, breakfast with fantastic desserts, dinner dishes with impeccable healthy yet tasty, hospitality and availability contour.

a fare da contorno ci sono le terme alimentate da acque minerali estratte dal sottosuolo ad una temperatura di circa 90°c; le nostre acque grazie alla stretta vicinanza con le antiche terme romane di cavascura, donano gli stessi benefici che un tempo rigeneravano i colonizzatori greci.
moreover, they benefit from the spas'properties; the spas are fed by the mineral water in the subsoil at an approximate temperature of 90 degrees; our waters are extremely close to the ancient roman spas of cavascura and for this reason they provide the same beneficial effects that used to rejuvenate the greek colonizers .

c'è da rabbrividire persino nel leggere gli scorci storici che fanno da contorno a certi progetti di recupero ambientale come l'arsenale di venezia o siti di "archeologia industriale" di epoche molto più vicine a noi.
but even some historical descriptions going along with certain projects of ambiental recovery such as the arsenal of venice or much more recent sites of "industrial archaeology", when we read them, gave us goose flesh.

abbiamo visitato tre centri di detenzione dove abbiamo trovato condizioni assolutamente inumane e degradanti, indegne di un paese civile: condizioni igieniche inaccettabili, promiscuità, donne incinte detenute fino al quarto mese, cibo indecoroso e docce con acqua fredda, servizi senza porte, spazzatura e degrado a fare da contorno.
we visited three detention centres in which we discovered downright inhuman and degrading conditions, unworthy of a civilised country: unacceptable hygiene conditions, promiscuity, pregnant women detained until the fourth month of gestation, terrible food and cold water showers, toilets without doors and rubbish and squalor all around.