Sie suchten nach: da un giorno all'altro (Italienisch - Englisch)

sì, da un giorno all'altro.
yes, overnight.

un giorno all'altro aspetto..."
"ye ... e ... s ..." he said, "yes, there's nothing actually very mysterious about that, is there?

cosa è successo da un giorno all'altro?
what was it that changed overnight?

le cose cambiano da un giorno all’altro.
things change from day to day.

da niente a tutto, da un giorno all'altro
from nothing to everything - overnight

come è arrivato, da un giorno all’altro? no!
it is sad to say, isn’t it?”.

non potremo sottrarli alla dipendenza da un giorno all' altro.
we cannot rescue them from their dependence overnight.

non si può cambiare stile di vita da un giorno all' altro.
lifestyles cannot be changed overnight.

non penso che questa situazione scompaia da un giorno all' altro.
i do not think this situation will disappear overnight.

servizio di consegna da un giorno all'altro di pezzi di ricambio
"overnight" delivery service for spare parts

la realizzazione del patto di fiducia non avviene da un giorno all' altro.
the confidence pact is not something that can be achieved overnight.

l' introduzione dell' euro non è arrivata di sorpresa, da un giorno all' altro.
the introduction of the euro did not come overnight and it was not a surprise.

anche il vostro disagio personale potrebbe variare da un giorno all'altro.
even your personal discomfort could fluctuate from day to day.

voi – il 99% - potete cambiare questa situazione da un giorno all'altro.
you - the 99% - can change this situation overnight.

comprendiamo, ovviamente, che l' armonizzazione non può essere raggiunta da un giorno all' altro.
we naturally appreciate that harmonization cannot be achieved overnight.

grocholewski: non l’abbiamo presa da un giorno all’altro, con leggerezza.
grocholewski: we did not take it from one day to the next, with nonchalance.

da un momento all'altro, da un momento all'altro da un giorno all’altro adesso
any day now, any day now, da un giorno all’altro adesso i shall be released.

da un giorno all' altro anche queste persone si troveranno ad avere a che fare con l' euro.
the people there will then suddenly be confronted with the euro from one day to the next as well.

l’unione europea ha cambiato da un giorno all’altro vicini e confini esterni.
the eu changed its neighbours and its external borders overnight.

naturalmente le disparità tra i tassi di sviluppo non si possono eliminare da un giorno all’ altro.
differences in the rate of development cannot, of course, be eliminated overnight.