Sie suchten nach: dalla nostalgia per il miraggio (Italienisch - Englisch)

nostalgia per la vita religiosa
longing for the religious life

nostalgia per la terra lontana
nostalgia for the faraway land

il miraggio delle silicon valley
the mirage of silicon valley

mi struggo di nostalgia per la terra ove lasciai il mio cuore
i melt by nostalgia for the land where i left my heart

nostalgia per cose o situazioni che si sono lasciate
nostalgia for things or situations that are gone

forse è il miraggio di 'fata morgana'.
it is the 'fata morgana' mirage.

il miraggio è quindi svanito, ma gli ostacoli restano.
the mirage has thus gone but the obstacles remain.

bisogna trattare la storia con deferenza e nostalgia per quei tempi.
it is all about treating history with respect, and nostalgia for these times.

lasceremo che la ricerca sia il miraggio di un nuovo eldorado finanziario?
are we going to allow research to become the mirage of a new financial eldorado?

in un periodo così triste per i tifosi del napoli, la nostalgia per il grande attaccante brasiliano è grandissima.
in such a sad period for the napoli supporters, we all miss him and that fantastic napoli of the triumphs.

ho chiesto se gli piaceva vivere in francia e mi ha risposto che stava bene, ma provava nostalgia per il ghana.
i asked him whether he liked living in france. he said it was ok, but he missed ghana.

ci sono bastate poche ore per provare nostalgia per le stupende ore trascorse a terra antica..
we took a few hours to feel nostalgia for the wonderful hours spent ancient earth ..

anche per l’automobile la bellezza è senza tempo. anzi, il piacere della riscoperta, accentuato talvolta dalla nostalgia ne accresce il valore.
beauty, it seems, is also timeless for the automobile. indeed, the pleasure of rediscovery, accentuated by the aura of nostalgia, only increases a car’s appeal.

grandi gruppi, ma la loro presenza aumenta solo il mio senso di nostalgia per i giorni passati.
very nice groups, but their presence only improves my sense of nostalgia for the old days.

gli investitori, inseguendo il miraggio di facili guadagni, sono disposti a correre rischi sempre maggiori.
private and institutional investors are running ever greater risks in the quest for maximised returns.

lasciar balenare in questo momento il miraggio di un' estensione degli aiuti equivarrebbe a trasmettere un messaggio sbagliato.
to give the idea of an extension at this stage would be to send a wrong message.

richiamato in sicilia dalla nostalgia della sua terra vi esercitò per alcuni anni la professione medica partecipando attivamente alla vita politica e propugnando lo sviluppo economico e sociale della regione, allora completamente abbandonata dai giovani agnostici ed imbelli del tempo.
he went back to sicily, where he continued his work and actively dabbled in politics, promoting the economic and social development of the region.

sembra davvero che alla pathos abbiano centrato l'obiettivo di ottenere il miraggio del pugno di ferro in un guanto di velluto.
it seems that pathos designers and technicians have achieved the target of obtaining the "mirage of an iron fist in a velvet glove."

dobbiamo confrontarci con la realtà: non possiamo salpare a bordo di flotte sempre più grandi, inseguendo il miraggio di stock inesauribili.
we have to face reality and cannot set sail in an ever-increasing fleet in search of the mirage of stocks that last for ever.

si può dire che lo stesso impulso alla ricerca scientifica scaturisce dalla nostalgia di dio che abita il cuore umano: in fondo, l'uomo di scienza tende, anche inconsciamente, a raggiungere quella verità che può dare senso alla vita.
it may be said that the impulse of scientific research itself stems from the longing for god that dwells in the human heart: basically, scientists, even unconsciously, strive to attain that truth which can give meaning to life. yet, however enthusiastic and tenacious human research is, it is incapable merely with its own efforts of reaching a safe landing place, for “man is incapable of fully explaining the strange semi-darkness that overshadows the question of the eternal realities....