Sie suchten nach: dando per scontato che tu (Italienisch - Englisch)

do per scontato che non li deluderemo.
i take it as read that we will not let them down.

do per scontato che la discussione continuerà.
i presume that the debate will continue.

non date per scontato che l'agonia passerà.
do not assume that the agony will pass.

probabilmente avevano dato per scontato che fosse già morto.
they probably assumed he was dead by this time.

do per scontato che hai dovuto fare un sacco di premissaggi.
i assume you had to do quite a lot of pre-mixing.

il governo dà per scontato che ciò accadrà anche in futuro.
the government takes it for granted that this shall also be the case in the future.

do quindi per scontato che ogni paese sia in grado di ottemperarvi.
i assume that countries are capable of handling these matters themselves.

do per scontato che sia d' accordo con me, signor presidente!
i take it for granted that you, mr president, agree with me!

diamo per scontato che le sessioni di tale comitato debbano essere pubbliche.
we assume that the committee 's meetings and documents shall be made public.

diamo per scontato che seguirete con grande attenzione gli sviluppi della situazione.
we take it as read that you will keep a watchful eye on them as they do so.

esse sono lasciate allʼ apprezzamento del consiglio del jet, immagino dando per scontato che si tratti di mere disposizioni d' attuazione.
they are now left to the discretion of the jet council, presumably on the assumption that they are only implementing measures.

non diamo per scontato che l'allargamento sia destinato a procedere senza intoppi.
when we get an agreement that sticks, we can then start to focus properly on the sorts of issues which concern the citizens of a europe of 25 member states.

ho detto subito e solo oralmente, qui devo fare autocritica, che sottoscrivevo, dando per scontato che questi due paragrafi non sarebbero stati inseriti.
in response i only stated verbally- and i am being self-critical here- that i would be signing it there and then, proceeding from the assumption that both these paragraphs would not be included.

esse sono lasciate allʼapprezzamento del consiglio del jet, immagino dando per scontato che si tratti di mere disposizioni d'attuazione.
they are now left to the discretion of the jet council, presumably on the assumption that they are only implementing measures.

la data viene costantemente reiterata dando per scontato che le cose andranno secondo quanto previsto, eppure mi pare che stiamo vivendo in uno stato ipnotico, di pura illusione.
the date is being constantly reiterated as if it is all going to happen and yet there is an air of sleepwalking, it seems to me, and of wishful thinking.

dando per scontato che ogni autore abbia mantenuto i propri diritti su materiale pubblicato con altri mezzi, anthroglobe, considererà anche l opportunità di pubblicare elettronicamente materiale già pubblicato altrove.
on the assumption that specific creators have retained appropriate rights to their contributions to other media, anthroglobe will consider accepting material for electronic publication that has already appeared elsewhere.

il comitato appoggia questa impostazione, dando per scontato che il previsto coordinamento includa tutti i sussidi finanziari che contribuiscano alla trasformazione economica degli stati orientali che hanno imboccato la strada della riforma.
the committee supports this approach and assumes that the coordination will include all the financial aid which will contribute to the economic reorganization of the eastern european reformist states.

signor presidente, signor presidente della commissione, onorevoli colleghi, dando per scontato che domani questo parlamento voterà la fiducia, mi rivolgo direttamente a lei, signor presidente della commissione.
mr president, mr president of the commission, ladies and gentlemen of the commission, i am assuming that you will be receiving a vote of confidence from this chamber tomorrow.

creerà una nuova stanza privata (dando per scontato che una pubblica con lo stesso nome non sia già stata creata) chiamata "mia stanza" e vi porterà all’interno di essa.
will create a new private room (assuming a public one has not already been created with that name) called "my room" and move you into it.