Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dandomi sollievo e conforto.
giving me relief and comfort.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dandomi ultime notizie e costruendo muri
breaking news and building walls
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che cosa facciamo? ed il dott. dictionary stanno dandomi i irrits.
what we do? they and the dr dictionary are giving irrits me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo rasoio ha migliorato il mio sguardo dandomi un aspetto ben rasato che dura tutta la giornata via.
this shaver has improved my look by giving me a clean-shaven appearance that lasts the entire day via.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e proprio non cercando me stesso, ma dandomi per le grandi e vere cose, trovo la vera vita.
and it is precisely by not seeking myself but by giving myself for important and true things that i find true life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapevano che era il mio primo film, per questo sono stati gentilissimi, sostenendomi e dandomi suggerimenti dove serviva.
they knew it was my first film, and were very kind, supporting me and making suggestions where they were needed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6 rachele disse: dio mi ha fatto giustizia e ha anche ascoltato la mia voce, dandomi un figlio.
6 rachel said, god has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uno di quelli che lavoravano in cucina divenne mio amico e da quel giorno si prese cura di me dandomi da mangiare quando glielo chiedevo.
from that day on he watched out for me and gave me food when i asked for it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma anche lui ha rifiutato, dandomi esattamente la stessa risposta «il dibattito non sarebbe stato utile!».
his response was identical: "it would not be useful !"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
circa tre settimane prima del parto oleh e zhanna sono venuti da me. loro passavano tutto il tempo insieme a me, dandomi il loro appoggio.
oleh and zhanna carrived 3 weeks prior to the birth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
onorevole sauquillo, le sono infinitamente grata per aver sollevato la questione, dandomi così modo di comunicare un' informazione essenziale ai nostri colleghi.
mrs sauquillo pérez del arco, i am profoundly grateful to you for having raised this issue, thereby giving me the opportunity to provide members with vitally important information.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
ero felice allora e lo sono ancora più oggi a distanza di mesi, perché questo percorso mi ha permesso di incontrare persone meravigliose che mi hanno aiutato e sostenuto dandomi la forza e il coraggio per non mollare.
at that time i was very happy, and now after several months have passed, i am even happier. this experience let me to meet wonderful people who helped me and supported me giving me the strength and courage to face it all.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nelle riunioni di lavoro dandomi la parola soleva dire: «ora ascoltiamo il magnifico rettore dell’università salesiana».
at the work meetings, calling on me to speak, he used to say: «now we’ll hear the magnificent rector magnificus of the salesian university».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopo nemmeno cinque minuti, però, la band riprende posto. un addetto porta a steven uno sgabello e lui ci si arrampica sopra, dandomi l occasione di vedere finalmente i suoi piedi scalzi.
a guy brings steven a stool and he climbs on it, so that i can finally see him barefoot.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante questo periodo si rivolse sempre a me come signor belloni e dandomi del lei, sempre caloroso e cordiale ma formale tenendo conto che aveva settant anni ed io poco più di venti e portavo spesso camice indiane e sandali, per non parlare dei capelli!
during this period he always addressed me as “mr.” or “sir” and was warm and friendly but formal considering he was seventy and i was in my early 20's and often wore indian shirts and sandals, not to mention the hair!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È stato accettato in una delle migliori scuole di cucina di parigi. dandomi la notizia ha aggiunto: “creerò delle ricette e una sarà un tiramisù dedicato a te”».
he was accepted in one of the best culinary schools in paris. giving me the news has added: “i’ll create some recipes and one of them will be a tiramisù dedicated to you”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signora presidente, la presente discussione si colloca certamente nel contesto dell’ aiuto che mi state fornendo per apportare un contributo molto pratico all’ obiettivo del “ legiferare meglio” , dandomi il privilegio di incontrarmi con la conferenza dei presidenti e di svolgere colloqui molto approfonditi in tale sede sugli atti giuridici.
. – madam president, your helping me to make a very practical contribution to better lawmaking by being privileged to meet with the conference of presidents and have very in-depth discussions with them about legal acts is very definitely relevant to this debate.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: