Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli stessi si riferiscono agli acquisti effettuati via internet.
the same also applies to purchases made via the internet.the prices shown on the website may potentially differ from those found in the company's printed catalogs.
sottolineo inoltre che la strategia deve essere uno strumento di coordinamento e deve servire a dare impeto agli stati membri.
i would also like to insist on the fact that this strategy should be a tool of coordination and an impetus for the member states.
non esistono consulenti competenti che possano fornire consigli oggettivi, soprattutto riguardo agli acquisti transfrontalieri.
there are no competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
per dare nuovo impulso all'industria europea, dobbiamo invece promuovere un'impostazione esattamente contraria.
it is precisely the opposite approach that we need to promote in order to have a fresh impetus for industry in europe.
l'evoluzione della pesc/pesd ha notevolmente aumentato le possibilità dell'ue di impegnarsi in ambito politico, diplomatico e militare, dando nuovo impeto agli strumenti comunitari che finora hanno fornito il mezzo principale per sostenere le strategie politiche nelle regioni in crisi.
the evolution of cfsp/esdp has significantly increased the eu’s options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.