Sie suchten nach: darsi per vinto (Italienisch - Englisch)

esso non si dà mai per vinto.
they do not give up.

il demonio non si dà per vinto.
the demon did not consider himself vanquished.

ma yesmoke non si da per vinto!
but yesmoke has not surrendered!

È chiaro che questo ottantenne non ha pensato a darsi subito per vinto.
it is obvious that this eighty-year-old man has no intention of stopping any time soon.

ma non è il caso di “darsi per vinti”.
this isn’t a good reason for giving up.

il popolo paraguayano non si è mai dato per vinto.
the paraguayan people never gave in.

ma il re pistacchio non vuole darsi per scontato cosὶ facilmente.
but king pistachio is not to be taken for granted easily.

non certo tipo da darsi per vinto, il signore in questione si gira e urla: "malati di mente!".
so he turns again, and he loudly repeats "you're sick in your minds!".

mai si dona per vinto, nonostante le molteplici tribolazioni che quelli gli procurano.
never gives himself defeated, despite the many tribulations that those procure him.

però mio padre non si dette per vinto e continuò con il sostegno di mia madre a battere il rame.
but my father didn’t give in & carried on working copper with my mothers support.

davanti a questa spada dello spirito, che è la parola di dio, persino il diavolo deve darsi per vinto e allora giunge la pace di gesù e il peso diventa leggero.
god is greater, and what he says must be the ultimate authority that judges the thoughts and intents of our heart.

data la posta in gioco e le possibili conseguenze, l'unione europea non deve e non può darsi per vinta.
given the issues at stake and their consequences, the european union must not and cannot surrender in advance.

può darsi, per le ragioni che citava l' onorevole katiforis, che non tutte queste cose siano emerse nelle audizioni condotte.
it may be, for the reasons mentioned by mr katiforis, that not all of these points emerged at the hearings.

dopo mesi di inferno, pronta a darsi per vinta, incontra gli junkz. ovviamente non possono pagarla, ma almeno adorano le sue creazioni.
after months of struggling, she was just about to give up when she met the junkz. of course, they can’t pay her but at least they really dig her style.

(13) È opportuno che l'iap studi quali regole darsi per monitorare e valutare gli sviluppi della tecnologia e dei mercati.
(13) the action plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.

ma la finlandia non si dà per vinto e ha scelto di combattere, ma hanno scelto un approccio diverso, ed è stato per loro di difendere che ad attaccare gli avversari a loro sapevano di avere alcuna possibilità.
but finland did not give in and chose to fight but they chose a different approach, and it was to them to defend than to attack the opponents to them knew they had no chance.

9. nelle parabole dedicate alla misericordia, gesù rivela la natura di dio come quella di un padre che non si dà mai per vinto fino a quando non ha dissolto il peccato e vinto il rifiuto, con la compassione e la misericordia.
9. in the parables devoted to mercy, jesus reveals the nature of god as that of a father who never gives up until he has forgiven the wrong and overcome rejection with compassion and mercy.

il comitato referendario «stop ttip» non si è dato per vinto e ha raccolto, senza seguire l'iter ufficiale, più di un milione di firme per la sua iniziativa.
the committee behind the ‘stop ttip’ initiative did not shy back though and managed to gather almost one million signatures unofficially.

io credo comunque che in questo momento abbia molto più senso che io cerchi di persuadere i senatori americani e l' amministrazione americana a comportarsi in modo sensato piuttosto che darmi per vinto e dire che ci rivolgeremo all' omc.
i happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade american senators, for me to try to persuade the american administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the wto.

il team non si è dato per vinto, registrando il miglior tempo di 1:47.983 - unica gt a infrangere 1:48. mantenere questo ritmo impressionante è stato troppo difficile.
the team did not give up, posting the fastest lap with 1:47.983: the only gt to break 1:48. maintaining this impressive pace proved too much.