Sie suchten nach: data definitiva (Italienisch - Englisch)

data di approvazione definitiva :
final approval date: 07/09/2007

non hanno ancora ricevuto una data definitiva per l'appello.
they have still received no final date for the appeal.

sono tuttavia del parere che sia auspicabile prevedere una data definitiva per la valutazione.
however, i am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation.

abbiamo anche ottenuto una data definitiva per l’ introduzione del tachigrafo digitale.
we have also gained a definitive date for the introduction of the digital tachograph.

prenotate il vostro volo solo quando saprete la data definitiva dell'esame orale.
book your flight only once you have the definite date of the oral exam.

ecco perché abbiamo votato a favore della fissazione di una data definitiva per la liberalizzazione.
for this reason we have voted for an end date for liberalisation.

la data definitiva della missione a tirana dipenderà in parte dalla disponibilità dei servizi della delegazione.
the exact date of this mission to tirana will depend on the availability of the delegation.

per fortuna ora abbiamo risolto questo problema della data definitiva per l’ introduzione del tachigrafo digitale.
thank goodness we have now sorted out this issue with the final date for the introduction of the digital tachograph.

innanzi tutto perché fissa una data definitiva, conformemente agli impegni da noi assunti con la convenzione di basilea.
first of all, because it sets a final date in accordance with our obligations under the basel convention.

mancano ancora la data definitiva di chiusura di ignalina ii in lituania e la relativa offerta di finanziamento ma perverranno entro breve.
we still await a final closure date for ignalina ii in lithuania and an offer of finance for this, still outstanding, is expected in the near future.

una data definitiva dà agli operatori del mercato dei servizi postali segnali chiari e consente ai monopoli nazionali di prepararsi meglio alla liberalizzazione.
an end date would send a clear message to the players in the postal market and provide better opportunity for the national monopolies to prepare for deregulation.

la sua adozione diventa ancora più urgente ora che la terza direttiva postale fissa una data definitiva per la piena liberalizzazione dei mercati postali nazionali.
the adoption of this proposal is now even more pressing since the third postal directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.

essa può tuttavia accettare il termine proposto a condizione che si tratti di una data definitiva, al di là della quale non sarà concessa alcuna ulteriore deroga.
however, the section is prepared to accept this deadline provided that it is definitive, and that further derogations will not be permitted thereafter.

in tale contesto, il consiglio europeo del dicembre 2006 si è impegnato a non fissare alcuna data definitiva di adesione fino a quando i negoziati non siano prossimi alla conclusione.
in this context, the december 2006 european council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.

per quando dovranno essere attuate in turchia le singole parti dei progetti relativi ai diritti umani e alla democrazia, in modo che possa essere fissata la data definitiva?
when must the individual parts of the human rights and democracy projects be implemented in turkey in order that we can set the final date?

a mio parere la vaghezza sulla data definitiva di adesione non può che ritardare la soddisfazione dei criteri, in quanto tale incertezza verrebbe addotta come pretesto, il che non gioverebbe a nessuno.
i take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.

entro la fine di quest' anno la bulgaria e l' unione europea debbono decidere la data definitiva di chiusura delle unità 3 e 4 della centrale nucleare di kozloduj.
before the end of the year, bulgaria and the european union have to decide on the definitive date for closing units 3 and 4 of the kozloduy nuclear power station.

citerei correttamente il presidente in carica del consiglio balkenende, se dicessi: nessuno di seconda classe, per esempio un partenariato privilegiato, e nessuna data definitiva?
would i be quoting the president-in-office of the council, mr balkenende, correctly if i said: no second-class status, such as a privileged partnership, and no end date?

* spedizione: riceverà la merce il più velocemente possibile, subordinata alla destinazione ed alla disponibilità della merce stessa in magazzino. la data definitiva di spedizione le verrà comunicata sulla conferma d'ordine con gli effettivi costi di trasporto
*shipping: you will receive the order as quickly as possible, depending on the final destination and article availability. the exact dispatch date will be communicated to you on the definitive order confirmation along with the actual transport costs.

il consiglio accetta l' idea di un' applicazione differita, ma- sulla base dei dati disponibili- non vuole ancora stabilire una data definitiva per l' estensione dell' applicazione ai conducenti comunitari.
the council does accept a phased introduction but does not yet wish to establish the ultimate date on which, based on data currently available, the proposal becomes effective for drivers from the european union.