Sie suchten nach: databile (Italienisch - Englisch)

anche l’avorio è databile!
ivory is datable!

la porta è databile al secolo sesto o quinto.
the gate is dated back to the 6th or 5th century.

il dipinto è databile al primo periodo di caravaggio a roma.
this painting dates from the first caravaggio period in rome.

sono sempre convinto che questa scultura sia databile all'acheuleano evoluto.
always i am convinced that e convinced that this sculpture is databile to the evolued acheulean.

trullo databile intorno agli inizi del 1900 che è attualmente utilizzato come locale commerciale.
trullo dating around the early 1900′s which is currently used as the business premises.

databile agli anni cinquanta e sessanta, esprime la perdita di fiducia nella razionalità.
datable in the fifties and the sixties, it express the loss of faith in rationality.

si tratta di un tondo databile al 1523 ed attribuito dalla critica recente a luca signorelli.
it is a tondo datable to 1523 and recently attributed by critics to luca signorelli.

il disegno originale è conservato nella biblioteca ambrosiana di milano. databile tra il 1475 e il 1480.
the original drawing is kept in the biblioteca ambrosiana in milan. dateable to 1482.

la maggior parte dei dipinti, di scuola lombarda, è databile tra il xvi e il xvii secolo.
the road of the abbeys

la foresteria, con chiostro gotico, è databile alla seconda metà del 1400 ed accoglie attualmente il salone parrocchiale.
the guestrooms, with the gothic cloister, are dated in the latter half 15th century and are currently used as the parish hall.

il ritratto è databile al ii secolo d.c., ma il modello dal quale dipende risale probabilmente all'età ellenistica.
the copy can be dated within the second century a.d., while the model from which it derives probably dates to the hellenistic age.

dietro all’altare si trova la cripta, che probabilmente è riconducibile ad un preesistente edificio longobardo, databile viii ix secolo.
behind the altar is the crypt, which is probably attributable to a pre-existing lombard building, dating from the 8th to 9th century.

la statua di divinità fluviale, dalla caratteristica posizione semigiacente, è databile all'età adrianea ed è ispirata a un prototipo ellenistico.
this statue, which shows the river god in a traditional reclining pose, dates from the time of the emperor hadrian and was inspired by a greek prototype.

la cellulosa è estremamente resistente all’acqua e, quindi, cellule lignee nonché materiale databile sono ancora presenti in reperti archeologici di navi romane.
cellulose is extremely resistant to water and wood cells as well as datable wooden material can still be found in excavated roman ships.

ai piedi della cinquecentesca torre è stato rinvenuto, recentemente, un insediamento greco, databile, in base ai reperti ceramici, al quinto secolo a.c.
at the feet of the 1500s tower, a greek settlement has been unearthed, dated back to the v century, according to the pottery and artefacts found there.

scoperta nella bulgaria nord-occidentale, a vratsa (vraca), è databile alla fine dell'ottavo millennio dal tempo presente.
discovered in north-west bulgaria, in vratsa (vraca), it dates back to the end of the eighth millennium.

alcuni dei reperti sono databili dalla fine del xix ai primi anni del xx secolo.
some of the finds date from the late 19th to the early 20th century.