Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anagrafica degli immobili e relativi dati, come caratteristiche, proprietà, foto, dati catastali, storico degli atti notarili, inventario ecc.
real estate master files and related data, as features, property, photo’s, cadastral information, history of notarial deeds, inventory etc.
b)ubicazione delle località in cui sono effettuate le operazioni e, se del caso, indicazione degli appezzamenti (dati catastali);
(b)location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out
- le uve devono provenire da vigneti dell'area delimitata per legge, iscritti allo schedario viticolo, in cui sono riportati tutti i dati catastali che li identificano.
- all grapes used must come from vineyards grown in an area defined by law and filed in the viticultural records showing all identifying cadastral data.
nella maggior parte dei casi, il pubblico ha accesso ai dati catastali in europa; spesso sono pubblici anche gli uffici catastali in africa, sebbene la ricerca sia molto più difficile in loco.
in most cases, land registry offices in europe, and in africa, are public, although it will be difficult in africa.
uno dei punti controversi è costituito dall'esclusione dei dati catastali e ipotecari – una preziosa fonte di informazioni riutilizzabili – dall’ambito di applicazione della direttiva.
one of the concerns is the exclusion of cadastral and mortgage data – a valuable sector of re-usable information – from the scope of the directive.