Sie suchten nach: deflesso (Italienisch - Englisch)

utilizzanti un fascio elettronico focalizzato deflesso, un fascio ionico o un fascio "laser"; e
using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam; and

allora il fascio viene deflesso verso la placca positiva e il conseguente spostamento della tacca luminosa sullo schermo, nella direzione perpendicolare alle placche, può essere misurato, essendo questo quadrettato in millimetri.
at that point the beam is deflected towards the positive plate and the consequent shift of the luminous notch on the screen, in the direction perpendicular to the plates, can be measured, since it is divided into millimetres.

per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
to analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.