Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il consiglio d'amministrazione può deliberare validamente soltanto se la metà dei suoi membri è presente o rappresentata.
the board of directors can validly deliberate only if half of its members are present or represented.
dopo aver constatato che il numero legale è raggiunto e che l'assemblea può deliberare validamente, il presidente dichiara aperta la riunione.
having established the presence of a quorum and that the committee could legitimately deliberate, the president opened the meeting.
9.4 - deliberazioni l'organo di amministrazione può deliberare validamente se almeno due terzi dei suoi membri siano presenti o rappresentati.
9.4 - decision-making the organ of administration cannot validly deliberate that if at least two thirds of members are present or represented.
tale organo può deliberare validamente solo se sono presenti almeno cinque dei suoi membri, tra cui il presidente o il vicepresidente dell'ufficio e due presidenti di commissioni di ricorso.
the authority may validly deliberate only if at least five of its members are present, including the president or the vice-president of the office and two chairmen of boards of appeal.
il comitato può deliberare validamente soltanto se sono presenti almeno la metà dei rappresentanti permanenti degli stati membri della comunità, un rappresentante della commissione e la metà dei membri del comitato degli ambasciatori acp.
the proceedings of the committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the member states of the community, one representative of the commission of the european communities (hereinafter referred to as the commission), and half the members of the acp committee of ambassadors are present.
il comitato sul commercio può deliberare validamente soltanto se sono presenti almeno la maggioranza dei rappresentanti della comunità europea, compreso un membro della commissione europea, e la maggioranza dei rappresentanti degli stati acp.
the proceedings of the trade committee shall be valid only if at least a majority of the representatives of the european community including a member of the european commission and a majority of the representatives of the acp states are present.
il consiglio può deliberare validamente soltanto se sono presenti la metà dei membri del consiglio dell'unione europea, un membro della commissione e i due terzi dei membri rappresentanti i governi degli stati acp.
the proceedings of the council of ministers shall be valid only if half the members of the council of the european union, one member of the commission and two-thirds of the members representing the governments of the acp states are present.
il comitato sul commercio può deliberare validamente soltanto se è presente almeno la maggioranza dei rappresentanti degli stati membri della comunità europea, compreso un membro della commissione delle comunità europee, e la maggioranza dei rappresentanti degli stati acp membri del comitato.
the proceedings of the trade committee shall be valid only if a majority of the representatives of the member states of the european community, a member of the commission of the european communities and a majority of the representatives of the acp states who are committee members are present.
inoltre, un effettivo di sette giudici consentirebbe l’adozione di decisioni congiunte in conformità con l'articolo 17, 1° capoverso, dello statuto della corte di giustizia, il quale dispone che la corte può deliberare validamente solo in numero dispari.
in addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with article 17(1) of the statute of the court of justice which provides that only an uneven number of judges may sit.