Sie suchten nach: delicata fase (Italienisch - Englisch)

e' sicuramente la fase più delicata.
it is sure the more delicate phase.

studiati per stimolare le gengive del bambino nella delicata fase della dentizione.
designed for stimulating the baby’s gums during the delicate teething phase.

il movimento è stato denigrato e criminalizzato proprio nella delicata fase del radicamento popolare.
the movement has been criminalized and disparaged in the delicate phase of its popular roots.

la delicata fase della tostatura viene affidata a personale esperto e a due torrefattici completamente automatizzate.
the delicate roasting phase is carried out by expert staff with the use of two completely automatic roasting machines.

il materasso pali molle è stato studiato per accompagnare il bimbo durante la delicata fase della crescita.
the spring mattress pali has been projected to follow your baby in his growth.

l'europa attraversa una fase estremamente delicata della sua esistenza.
finally, europe is at an extremely important stage.

terminata la delicata fase di fermentazione, la birra viene messa a maturare in appositi serbatoi per alcune settimane.
once the delicate phase of fermentation is completed, beer matures in suitable containers for a few weeks. after that, the beer is filtered,

il massaggiagengive gel fresco relax è studiato per stimolare e rinfrescare le gengive del tuo bambino nella delicata fase della dentizione.
the teether cool relaxation gel is designed to stimulate and refresh your child's gums in the delicate phase of teething.

da quel momento ha preso il via la delicata fase di allestimento interno, montaggio e messa in funzione delle attrezzature informatiche.
that moment marks the start of the delicate phase of interior design, assembly and operation of the it equipment.

b) scelta del fornitore l´attivitá di scelta del fornitore è una delicata fase svolta dall´ufficio acquisti.
b) choice of the supplier the activity of chosen of the supplier is one delicate phase carried out from the office acquires.

per evitare che vi siano vuoti di potere in questa delicata fase di passaggio, vanno rafforzate simultaneamente le istituzioni democratiche e pluralistiche della società.
to avoid a power vacuum during this difficult transitional process, substantial importance should be attached to a simultaneous strengthening of the pluralistic, democratic institutions of society.

in questi anni andrea, secondogenito di alberto è alla guida del gruppo industriale e porta a compimento anche una delicata fase di ristrut- turazione e orientamento.
in recent years, andrea, alberto’s second son, has been at the head of the industri- al group, and also carries out the delicate phases of restructuring and orientation.

queste ultime sono consapevoli della necessità di una presenza militare sul territorio, in questa delicata fase di stabilizzazione del paese, e sono quindi pronte ad accoglierli con grande favore.
moreover, i am convinced that it also puts another big question mark against the idea that a european security and defence policy is useful and necessary.

tra noi non devono esserci incomprensioni perché, nella delicata fase negoziale in cui ci troviamo e che dovrebbe concludersi tra poco più di un anno, la commissione ha ovviamente più bisogno che mai del sostegno del parlamento.
there should be no misunderstandings between us, because parliament ’ s support is obviously more necessary to the commission than ever in the delicate phase of negotiations that we are in and that should come to an end in a little more than a year.

sono grato al parlamento per il suo sostegno e per l' atteggiamento costruttivo con cui ha seguito e segue il processo di allargamento, e conto che tale sostegno possa continuare in questa delicata fase finale dei negoziati.
i am grateful for parliament ' s past and present support and constructive attitude towards the enlargement process. i am counting on parliament ' s continued support during this sensitive, final phase of the negotiations.

desidero altresì rendere omaggio alla presidenza spagnola e al ministro marimón per il modo assai efficace in cui hanno gestito l' evolversi di questa importante e delicata fase del processo d' adozione.
i would also like to pay tribute to the spanish presidency and to minister marimon suñol for the extremely efficient way in which they handled this important and delicate stage of the adoption process.

a nome del gruppo uen. - signor presidente, onorevoli colleghi, signor primo ministro, è iniziata finalmente la delicata fase delle ratifiche, che ci auguriamo avvengano in tempi rapidissimi.
on behalf of the uen group. - (it) mr president, ladies and gentlemen, prime minister, the delicate phase of ratification has finally begun, and we hope that they will take place very rapidly.

3.3.3 nel prossimo periodo di programmazione, i fondi strutturali dovranno essere espressamente destinati anche a programmi di avviamento e sviluppo delle imprese sociali ed essere disponibili per un periodo più lungo onde garantire un sostegno duraturo nel corso della delicata fase di avviamento.
3.3.3 the next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.

nonostante la particolare e delicata fase politica che il nostro paese ha attraversato in quest' ultimo semestre ed una parziale discontinuità nei vertici governativi, si è potuto con dignità proseguire il lavoro avviato e anzi, su taluni temi, registrare dei significativi progressi.
although the last six months has been a particularly delicate period in italian politics, with partial discontinuity in the leadership of the country, the presidency has been able to pursue the work that was begun with dignity and register significant progress on certain issues.

per garantire la massima sicurezza sullo stato delle uscite, in particolare durante la delicata fase di accensione, un'apposita circuiteria tiene disattivate tutte le uscite fino a che, sezione per sezione, non riceve un appropriato comando di scrittura.
to warrant the with maximum security the outputs status, especially during the delicate phase of power on, a specific circuitry keeps all the outputs disactived until, section by section, it receives the specific write abilitation command.