Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il dendrobium catenatum è un’epifita famosa in cina per le presunte virtù medicinali.
english translation by mario beltramini dendrobium catenatum is famous in china due to the alleged medicinal virtues.
raro in coltivazione, il dendrobium faciferum è di casa nelle molucche, piccole isole della sonda e sulawesi.
rare in cultivation, dendrobium faciferum is at home in the moluccas, lesser sunda islands and sulawesi.
orchidea in miniatura dai fiori profumati e di lunga durata, circa tre settimane, simile al dendrobium canaliculatum e con le stesse esigenze di coltivazione.
miniature orchid with scented flowers and of long duration, about three weeks, similar to dendrobium canaliculatum and with the same exigencies of cultivation.
il dendrobium formosum è un’epifita del sud-est asiatico, ben nota in coltura per la bellezza dei grandi fiori che durano oltre un mese.
dendrobium formosum is a south-east asian epiphyte, well know in cultivation due to the beauty of its big flowers lasting more than one month.
con i suoi numerosi ibridi e varietà è forse il più popolare e da più tempo coltivato dei dendrobium per la bellezza e delicatezza dei suoi fiori di lunga durata, 4-6 settimane.
with its numerous hybrids and varieties it is perhaps the most popular and the most cultivated since long time among the dendrobium due to the beauty and the nicety of its long-lasting flowers, 4-6 weeks.
si tolgono i vasi sfioriti e si rimpiazzano, in modo che i dendrobium, le vanda e le cattleya siano sempre al massimo, tutto l’anno, per la gioia dei turisti.
they take off the withered pots and replace them, in order that the dendrobium, the vanda and the cattleya are always at most, the whole year round, for the tourists’ joy.
esiste una forma a portamento molto compatto, considerata precedentemente una varietà, dendrobium bigibbum var. compactum c.t.white (1941), che cresce nella parte orientale della penisola di capo york (australia) sulle rocce, spesso in pieno sole, con corti pseudobulbi fusiformi, piuttosto appiattiti, e fiori lilla-porpora.
there is a form with a very compact posture, previously considered as a variety, the dendrobium bigibbum var. compactum c.t.white (1941), which grows in the eastern part of cape york peninsula (australia), on the rocks, often in full sun, with short and fusiform pseudobulbs, rather flattened, and lilac-purple flowers.
