Sie suchten nach: deprechiamo (Italienisch - Englisch)

e deprechiamo tale deriva.
this is something we should condemn.

deprechiamo, tuttavia, il fatto che gli emendamenti presentati dal mio gruppo non siano stati accolti.
at the same time, we keenly regret that the amendments our group tabled were not adopted.

d'altro canto, deprechiamo il fatto che la risoluzione contenga riferimenti al trattato di lisbona.
on the other hand, we regret that the resolution contains references to the lisbon treaty.

noi purtroppo non possiamo che interpretare tali fatti come parte della campagna elettorale del partito al potere e, al pari del parlamento europeo, li deprechiamo vivamente.
regrettably, we interpret these disturbances as forming part of the governing party' s election campaign. like the european parliament, we utterly deplore them.

senza apertura e trasparenza la democrazia europea non può fiorire; deprechiamo quindi la mancanza di tale trasparenza e il fatto che il consiglio continui a riunirsi a porte chiuse.
i especially welcomed the ombudsman’ s recommendation in this field. the strengthening of european democracy is not possible without openness and transparency and it is unfortunate that there is still no transparency and that the council continues to act behind closed doors.

a questo proposito deprechiamo le conclusioni della convenzione, che lascia immutati i testi vigenti, invece di promuovere gli aiuti alla cultura alla stregua degli aiuti concessi automaticamente.
we must regret, in this respect, the result of the convention, which leaves the existing texts as they are instead of promoting aid for culture to the ranks of aid that is automatically authorised.

deprechiamo, però, il fatto che nella relazione non figuri il nesso evidente tra la massiccia immigrazione clandestina che affligge il continente e l' esplosione del lavoro sommerso.
we do, however, deplore the fact that not once does this report mention the obvious link between the massive illegal immigration afflicting this continent and the explosion of undeclared work.

deprechiamo questa tendenza, che si sta imponendo in vari paesi, e riteniamo sia invece necessario aggiornare la convenzione introducendo un' interpretazione del concetto di rifugiato politico al passo con i tempi.
we are extremely unhappy that various countries are pursuing this approach, and we think that the convention should be updated to include a more modern definition of the term'political refugee '.

“deprechiamo anche che a causa dei conservatori il parlamento abbia oggi respinto l'emendamento per garantire la parità dei lavoratori e per assicurare, come parte dell'accordo, un'effettiva conformità con gli standard dell'organizzazione internazionale del lavoro.
"we also regret that the conservative-led parliament today rejected the amendment to guarantee equal treatment of workers and effectively apply compliance with international labour organisation standards as part of the agreement.