Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la necessità di non deresponsabilizzare il consumatore e di trovare un equilibrio nelle relazioni consumatori/intermediari creditizi.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
allo stesso tempo, è importante scongiurare ogni forma di rischio morale e a tal fine è necessario non deresponsabilizzare gli operatori privati.
at the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
i patti devono essere coordinati da un responsabile che ne risponde alla commissione, ma la funzione non deve essere svolta in modo da deresponsabilizzare gli altri.
the pacts must be coordinated by an official who will report on them to the commission, although this must not mean sidelining the other parties.
23.ma perché deresponsabilizzare a tutti i costi gli stati membri in una materia che, in primo luogo, riguarda la sicurezza?
yet why, in a field which is chiefly concerned with safety, do we want, at any price, to remove responsibility from the member states?
si tratta di un privilegio che si riscontra raramente in altri settori dell’industria e che può portare a deresponsabilizzare i soggetti che operano nel settore del trasporto marittimo.
such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
cipriani: pelagio giustificava la riduzione della grazia di cristo con la preoccupazione di non deresponsabilizzare l’uomo, distruggendo il libero arbitrio.
cipriani: pelagius justified the reduction of the grace of christ out of a concern not to remove man’s responsibility through the destruction of free will.
tale" frenesia del controllo" finirà per deresponsabilizzare i funzionari e per creare una situazione in cui ciascuno di essi cercherà di nascondere la propria responsabilità dietro quella dei controllori e dei controllori dei controllori.
this'control frenzy ' actually leads to officials being freed from responsibility, to a situation where everyone tries to palm off responsibility on the controllers, and the controllers of the controllers.
permette di sollevare le autorità da un compito che non sono in grado di assicurare a livello di esportazione e che presenta inoltre l'inconveniente, sul piano comunitario, di deresponsabilizzare l'importatore.
it relieves the authorities of a task that they are not able to perform at the export stage and which also has the disadvantage, at community level, of taking responsibility away from the importer.
altri intervenuti esprimono preoccupazione quanto ai meccanismi di mutualizzazione della protezione dei rischi (creazione di un'assicurazione obbligatoria tale da non deresponsabilizzare gli attori) e sottolineano l'interesse dell'eco-audit nel determinare la responsabilità, come anche l'utilità dei meccanismi a carattere sia preventivo sia pedagogico.
other speakers were concerned about the mutualization of risks (creation of obligatory insurance which should not be allowed to absolve operators of their responsibilities) and underlined the value of an eco-audit in determining liability, as well as the value of preventive measures and education.