Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
È qualcosa d’altro.
he is another thing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dedicata a chi desidera qualcosa di unico.
for those who want something unique.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma c’era anche qualcosa d’altro.
but there was something else.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ha bisogno di essere qualcosa d'altro ..(?)
needs to be something else ..(?)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non ernst o qualcosa d'altro fuori.
why did neither ernst or something else out.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sarà un coffee table book o qualcosa d’altro?
will it be a coffee table book, or something else?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si sta facendo qualcosa d’altro in casa/ufficio.
si sta facendo qualcosa d’altro in casa/ufficio.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questa politica è l'espressione di qualcosa d'altro.
this policy is the expression of something else.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
comodo da utilizzare per guardare video o qualcosa d'altro
convenient to use for watching videos or something else
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la scelta è molto ampia e ogni collezionista desidera qualcosa di diverso.
the choices are so vast, every collector looks for what appeals to them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se mai ho voluto qualcuno o qualcosa, altro non fu che sogno di te.
if ever i wanted someone or something else that was not a dream about you.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non cerchi di descrivere ciò che facciamo, comparandolo a qualcosa d'altro.
don't try to describe what we do by comparing it to something else.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
esse nascono dal fatto che l umanità desidera qualcosa di più della semplice esistenza.
they are born out of the fact that mankind desires something more than simply existing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
c è qualcos altro perfetto?
is anything else perfect?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
anche in questo caso è importante conoscersi e ciascuno può imparare qualcosa dall’altro.
again in this case it’s important to get to know each other and each of us can learn something from the other.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in economia, scambiare significa vendere o acquistare qualcosa per acquistare o vendere qualcos altro.
in economy, exchange means to sell or purchase something in order to purchase or sell something else.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l’uomo infatti non è artefice di se stesso, ma segnato da qualcosa d’altro.
man is not the creator of itself, but marked by something other.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
eppure, è sempre bello avere qualcuno (o qualcosa) altro lustrare la nostra tesi.
still, it’s always nice to have someone (or something) else burnish our argument.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hanno sempre qualcos' altro da fare.
they always have something else to do.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
oggi la turchia, domani l' armenia, dopodomani il marocco, oppure si mira a qualcosa altro?
today turkey, tomorrow armenia, and the next day morocco, or is there an alternative concept?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz: