Sie suchten nach: desistesse (Italienisch - Englisch)

renza. il problema era che desistesse.
the marriage contract.

e avete rafforzato il malvagio perché non desistesse
and strengthened the hands of the wicked,

voi infatti avete rattristato con menzogne il cuore del giusto, mentre io non l'avevo rattristato e avete rafforzato il malvagio perché non desistesse dalla sua vita malvagia e vivesse
because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom i have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

voi infatti avete rattristato con menzogne il cuore del giusto, mentre io non l'avevo rattristato e avete rafforzato il malvagio perché non desistesse dalla sua vita malvagia e vivesse.
because with lies you have made the heart of the just to mourn, whom i have not made sorrowful: and have strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his evil way, and live.

uno dei primi provvedimenti in qualità di vescovo fu di mostrare un aperta sfida a valente, che stava tentando di assicurarsi una professione di fede ariana da parte del clero della cappadocia; basilio rifiutò e con il peso della sua influenza e personalità fece in modo che l imperatore desistesse dalle sue richieste.
one of his first acts in his new position was to show open defiance to valens, who was trying to secure a profession of arian faith from all the cappadocian clergy; basil refused and, by the weight of his influence and personality, made the emperor cease his demands.

commenterà il cardinale americano james gibbons: "ad ogni scrutinio in cui vide crescere i voti a favor suo, il cardinale sarto prese la parola per supplicare il sacro collegio che desistesse dall’idea di eleggerlo: tutte le volte gli tremava la voce, gli si accendeva il viso, e gli scendevano lacrime dagli occhi.
the american cardinal james gibbons was to note: «at every poll in which he saw the votes grow in his favor, cardinal sarto spoke out to beg the sacred college to desist from the idea of electing him: his voice trembled every time, his face burned, and tears flowed from his eyes.