Sie suchten nach: destabilizzando (Italienisch - Englisch)

non possiamo portare stabilità al kosovo destabilizzando la regione.
we cannot stabilise kosovo at the expense of destabilising the region.

questa azione colse di sorpresa gli altri stati membri destabilizzando i mercati.
this action took other member states by surprise and upset the markets.

la situazione sta destabilizzando il nostro paese sommandosi ai gravi problemi finanziari ed economici esistenti.
this is destabilising our country, on top of the financial and economic crisis.

i biocarburanti, che sono sostenuti in termini finanziari, stanno destabilizzando enormemente l'agricoltura.
biofuels, which are subsidised, are vastly destabilising agriculture.

ancora una volta la forza militare sta destabilizzando paesi che stanno tentando di liberarsi dall'influenza russa.
once again military force is destabilising countries which are trying to free themselves from russian influence.

la mancanza di unanimità e la scelta di non inviare una forza di intervento internazionale stanno destabilizzando il terzo paese della regione dei grandi laghi.
lack of unity and determination to send in international forces is destabilising the third country in the region of the great lakes.

il suo messaggio alle forze conservatrici della repubblica islamica è inequivocabile: le loro azioni repressive stanno destabilizzando sia lo stato sia la società.
his message to the conservative forces in the islamic republic is unmistakable. their repressive actions are destabilising both state and society.

l inesorabile ridursi della disponibilità sta già destabilizzando il mercato del petrolio, creando estremi movimenti dei prezzi in risposta anche ai più piccoli elementi di disturbo.
the inexorable tightening of supply has already destabilized oil markets, creating extreme price responses to the smallest of disturbances.

la corea del nord sta lavorando a testate nucleari e a missili in grado di trasportarle, sta ostacolando i colloqui a sei e destabilizzando l’ intera regione.
that the situation in north korea is equally disturbing, as a danger to the region as a whole, is something of which i have become aware in my capacity as chairman of the joint delegation to both koreas.

e’ chiaro che questa falsa promessa causa un continuo senso di insicurezza in materia fiscale, destabilizzando i consumatori e soprattutto i professionisti dei settori interessati.
it is clear that this two-faced promise fuels a permanent sense of uncertainty with regard to taxation, unsettling consumers and, above all, the professionals of the sectors concerned.

sono appena tornato da un viaggio in sudamerica, in particolare in perù, dove la guerra per l' eradicazione delle coltivazioni di coca sta destabilizzando la regione e sta facendo il gioco del terrorismo.
i have just returned from a trip to south america, specifically peru, where the battle to eliminate cultivation of the coca bush is destabilising the region and furthering the ends of terrorism.

tutti i paesi che gli stati uniti e i loro alleati stanno destabilizzando hanno naturali linee di demarcazione, e quando le animosità tribali, etniche, confessionali e religiose si accendono in un paese, trascinano altri paesi.
all the countries that the us and its allies are destabilizing have natural dividing lines, and when tribal, ethnic, confessional, and religious animosity is ignited in one country, it will spill over into other countries.

i capi religiosi cristiani e musulmani hanno anche condannato in maniera unanime “il terrorismo rivestito con la maschera della religione” che sta destabilizzando ampie aree del medio oriente e appare funzionale ai piani di frammentazione su base settaria dei singoli stati mediorientali.
the christian and muslim religious leaders have also condemned "terrorism coated with the mask of religion" in a unanimous manner that is destabilizing large areas of the middle east and appears functional to the fragmentation plans on sectarian basis of individual middle eastern states.

per contro, i paesi in cui la fame è aumentata sono quelli in cui la riduzione dei prezzi agricoli ha impoverito gli agricoltori, destabilizzando le reti di commercializzazione e costringendo molti di coloro che vivono nelle zone rurali, oppressi dalla povertà, a trasferirsi in quartieri periferici industrialmente arretrati o a scegliere la via dell' emigrazione.
on the other hand, the countries in which famine has spread are those in which the fall in agricultural prices has thrown peasant farmers into poverty, destabilising marketing networks, and has forced many of those living in rural areas, oppressed by poverty, towards ill-equipped suburbs or into emigrating.