Sie suchten nach: desueto (Italienisch - Englisch)

si renderà l’ ancora più annacquato e desueto.
we shall simply make the dilution and obsolescence even worse.

il nucleare è desueto e qui se ne parla a sproposito.
nuclear deterrence is obsolete, and does not arise here.

il racconto della tabula-rasa è per la verità un po' desueto.
the “tale” of “the clean sweep” is actually somewhat infrequent.

the prisma statement è un aggiornamento e un’estensione dell’ormai desueto quorom statement.
the prisma statement is an update and expansion of the now-out dated quorom statement.

e’ un peccato che le proposte della commissione sulla riforma del patto di stabilità non indichino un cambiamento di pensiero, ma siano semplicemente ritocchi cosmetici mirati a riportare in vita un concetto desueto.
nobody wants inflation, yet price stability bought at the cost of employment and quality of life benefits only europe ’ s rich, and harms the vast majority of europeans.

se vogliamo garantire il sistema pensionistico dobbiamo promuovere una politica familiare su larga scala, di cui la relazione non fa neppure accenno, e direi addirittura una politica di incentivazione delle nascite, anche se tale concetto è ormai desueto.
if we want to guarantee pensions, it is particularly vital to implement a broad family policy, which is not an issue here. i would possibly go so far as to say that we should adopt a pro-birth policy, even if this term is looked down on nowadays.

titolo e data potrebbero far pensare a un testo desueto. e invece, come in ogni opera di vero scriba, succede che notazioni del tutto tradizionali incontrino l’attesa degli uomini di oggi più di tante pretese novità.
the title and year suggest that this text is dated but, as in every work by a true scribe, it happens that totally traditional notations meet the expectations of modern men more than all those presumed novelties.

ciò comporta la rinuncia all’ imposizione di riforme strutturali – sinonimo di mancanza di flessibilità di bilancio o di mantenimento di scomode strutture ormai desuete.
this means giving up imposing structural reforms – another expression to indicate budgetary inflexibility or maintaining cumbersome structures long past their sell-by-date.