Sie suchten nach: devo mettere tradutor (Italienisch - Englisch)

«dove mi devo mettere?».
«where should i put myself?»

cosa devo mettere al posto di nnn?
what should the value of nnn be?

che devo mettere la testa a posto
its really important that i get in touch

la mia vita la devo mettere nelle mani di dio, con tutte le ricchezze.
he was afraid for the many goods that he possessed, and ended his life in wealth. now, if i close my life in wealth, the lord cannot save me. i have to put my life in god's hands, with all the riches.

under atrere's chair the football devo mettere in ordine una serie di fatti.
i must put the record straight on a number of facts.

e aggiunge: “come attore, devo mettere le mani nella merda, qualcosa che mi coinvolge personalmente.
he adds: "as an actor, i have to put your hands in shit, something that affects me personally.

io ogni giorno chiedo al signore qualcosa di nuovo, perché so che devo mettere l’intelligenza, nel fare le sue cose.
every day, i ask the lord for something new, because i know that i have to put intelligence in doing things concerning him.

ciò nonostante devo mettere in guardia quanto alle conseguenze dell' utilizzo della ricerca come arma politica per esercitare pressioni su uno stato.
nevertheless, i would like to warn again using research as a political weapon, as a means of putting pressure on a country over such issues.

onorevoli colleghi, devo mettere in guardia voi, ma anche il consiglio che non è presente: ogni euro può essere speso una volta sola.
a euro can only be spent once and may this serve as a caution to both you, ladies and gentlemen, as well as the absent council.

ciò nonostante, vi devo mettere in guardia sul rischio che galileo possa avere sul bilancio generale un' incidenza maggiore di quanto inizialmente previsto.
nevertheless, i would warn that galileo may have a much bigger impact on the general budget than initially expected.

quando ho chiesto alla reception per un'altra camera, lei ha detto - dove devo mettere i genitori con bambini? il cibo era mediocre.
when i asked receptionist for another room, she said - where should i put parents with kids?food was average.

posto che i temi in discussione sono estremamente compositi, devo mettere in luce due elementi: il primo attiene al modo in cui vengono finanziati i settori culturali sia a livello nazionale che europeo.
whilst believing that the topics addressed today are very multi-faceted, i would nonetheless like to limit myself to two things, the first being the way in which the cultural sector is financed at both national and european level.

purtroppo esso è stato respinto da un’ esile maggioranza liberale della sinistra dell’ aula e devo mettere bene in chiaro che con ogni probabilità questo segna la fine dei compromessi sull’ argomento.
it must therefore be left to each member state to take its own decision, in accordance with its own laws, about the kind of research on which it will spend money and about the research purposes for which no funding will be made available.

con i parastinchi che indosso di solito devo mettere del nastro adesivo nella parte alta ed in fondo per cercare di mantenerli al posto, ma con questi parastinchi non devo più preoccuparmi. li ho indossati per le ultime partite sia internazionali sia locali."
with the shin pads that i usually wear i have to put tape around the bottom and top of them to try and keep them in place, but with these shin pads i dont have to worry about that. i have worn the shin pads in our recent international and club games."

ora devo mettere in guardia tutti i genitori che leggono queste parole: i vostri figli vi osservano quando siete nell'afflizione; dal vostro comportamento vengono influenzati per tutta la vita!
yet i must warn all parents reading this: your children are watching you as you're under affliction! and they are being influenced for life by your behavior.

inoltre, devo mettere in discussione il diritto di quest'assemblea, la legittimità democratica di quest'assemblea, di adottare questa e altre misure, avendo rifiutato il verdetto dei cittadini sul trattato di lisbona.
in addition, i have to question the right of this house - the democratic legitimacy of this house - to adopt this measure and any other measure given that we reject the verdict of the people on the lisbon treaty.

ho una richiesta che il parlamento si pronunci e dal mio punto di vista, per coerenza, visto che mi sono situata nell' ambito di detto articolo, non devo mettere ai voti il parere della commissione giuridica, ma piuttosto votare per sapere chi sono quelli che desiderano che si voti.
i have received a request for parliament to adopt a position. in my opinion, i must logically, as a result of using this rule, not put the committee ' s opinion to the vote, but hold a vote to find out who wants us to vote on this opinion.

pur contro voglia devo mettere le cose nel giusto contesto, discostandomi forse dalla posizione del presidente del consiglio: non stiamo parlando di ambiente- cosa che, come sapete, faccio sempre volentieri-, ma di salute.
however loath i am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the president-in-office of the council, the point is: we are not talking about the environment here, which i am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.