Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in caso contrario bisogna rimandare il discarico per la liquidazione dei conti fino al recupero delle somme.
if this is not the case, then the discharge for the clearance of accounts will have to be suspended until the monies are recovered.
cura l'istruttoria per il recupero delle somme dovute al dipartimento e la preparazione dei pareri per la definizione stragiudiziale delle controversie.
it manages the investigation for the recovery of sums owed to the department and the preparation of advice for setting disputes out of court.
se del caso, in base ai risultati dell’audit la commissione può decidere di procedere al recupero delle somme erogate.
where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the commission.
in caso di frode, chi sarà responsabile del recupero delle somme indebitamente versate per la parte cofinanziata dallo stato membro?
in that case, who in the event of fraud will be responsible for recovering sums disbursed in error out of the portion cofinanced by the member state?
verranno introdotti criteri per misurare i progressi compiuti nel ridurre i ritardi nei pagamenti e nel recupero delle somme indebitamente versate.
benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
quando lo stato membro non abbia avviato tutti i procedimenti amministrativi o giudiziari previsti dal diritto nazionale e comunitario per il recupero delle somme versate ai beneficiari;
where the member state has not initiated the administrative or judicial procedures laid down in national and community legislation for the recovery of the funds paid to the beneficiaries;
e' necessario seguire scrupolosamente il regolamento sulla lotta contro le irregolarità e il recupero delle somme indebitamente versate dal fondo di coesione.
detailed follow-up of the regulation on irregularities is essential, and sums wrongly paid by the cohesion fund must be recovered.
la commissione provvede al recupero delle somme dovute a frodi o irregolarità o scorretta esecuzione dei propri contratti spetta alla commissione.
the commission has the responsibility to recover amounts resulting from fraud or irregularity or bad execution of its own contracts.
già nella relazione van hulten il parlamento aveva proposto di istituire un' istanza esterna, facente capo alla corte dei conti, competente per i casi disciplinari e per il recupero delle somme indebitamente erogate.
parliament has already proposed, in the van hulten report, that an external court should be established under the aegis of the court of auditors. this would deal with disciplinary matters and help recover money which has been paid out unlawfully.
nel caso in esame, i magistrati lamentano già grosse difficoltà per il recupero delle somme, per esempio nelle banche statunitensi, perché le norme americane oggi riservano ai creditori statunitensi un trattamento privilegiato.
what we call for measures to support all parmalatworkers and to compensate savers that were defrauded, in some cases, twice – not only by parmalatbut also by those who advised them to make certain investments. we believe, however, that the union must seriously face up to other potentially disastrous new consequences of the enormous gap between the real economy and the financial economy.
unitamente alle autorità italiane, l'uclaf si occuperà del recupero delle somme dovute e seguirà le azioni penali contro i responsabili della frode.
together with the italian authorities, uclaf will ensure that the money is recovered and that those responsible are brought to justice.