Sie suchten nach: diffida dal continuare (Italienisch - Englisch)

bouis diffida dal considerare il mercosur un'entità già costituita.
mr bouis warned against speaking too often of mercosur as an already existing entity.

per quattro mesi, claude covassi era sottoposto a forte pressione per dissuaderlo dal continuare la sua indagine.
for four months, claude covassi was under intense pressure to dissuade him from continuing his investigation.

marcucci: l'esecutivo si astenga dal continuare a difendere provvedimenti voluti da governi e parlamenti passati
marcucci: the executive abstains from continuing to defend intentional provisions from last governments and parliaments

insieme alla accettazione del cambiamento viene il social skill rappresentato dal continuare ad apprendere e essere capace di imparare ad imparare.
together with acceptance of change comes the social skill of the learner to keep learning and be able to learn how to learn.

essi testimoniarono che stavano morendo di fame spiritualmente, e che la chiesa di times square li aveva salvati dal continuare verso la morte spirituale.
they testified they had been starving spiritually, and that times square church had rescued them from spiritual death.

miguel de cervantes (1547-1616) diffida dal bue davanti, della mula dietro, del monaco da tutte le parti.
miguel de cervantes (1547-1616) mistrust the ox in front, the mule in the back, the monk in both sides.

in questo modo l’ammontare dei fondi a disposizione delle fondazioni per realizzare le attività di pubblica utilità diminuisce, con il possibile effetto di scoraggiarle dal continuare il proprio lavoro.
this diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.

metto inoltre in guardia dal continuare a parlare di coordinamento a livello europeo: ciò potrebbe far crescere ulteriori" competenze apparenti" su questo piano.
i would also warn against repeatedly talking about coordination at european level. this kind of coordination could lead to additional illusory powers at european level.

credo che il parlamento europeo dovrebbe nuovamente lanciare un cortese ma fermo appello al governo iraniano perché desista dal continuare lungo una via che, secondo noi, non può che rivelarsi dannosa per la cultura musulmana e per la sua reputazione in europa.
i think that from within this parliament we need to make an urgent and civilized plea to the iranian government to turn from the path that we consider damaging to muslim culture and europe 's reputation.

da quando hanno avuto luogo queste esercitazioni c’è stato un crescente scontro verbale tra washington e teheran. nulla di ciò che il governo obama o il pentagono avevano fatto o detto ha dissuaso teheran dal continuare con le esercitazioni navali.
since these drills took place there has been a growing war of words between washington and tehran. nothing the obama administration or the pentagon had done or said deterred tehran from continuing the naval drills.

inoltre, anche se esistono alcuni pedaggi relativamente elevati – per esempio, il pedaggio per il brennero – essi non hanno dissuaso migliaia e migliaia di automobilisti dal continuare a utilizzare tale valico.
i believe that each country, each region will always have to consider for itself whether the toll might have adverse effects on competition, and so an upper limit will automatically be imposed here.

chiediamo al governo di chiarire le accuse secondo cui i servizi segreti avrebbero ricevuto l’ ordine di spiare i giornalisti e i politici ucraini e stranieri nei loro rispettivi paesi per scoraggiarli, se necessario, dal continuare a sollevare questioni legate ai diritti umani.
we call on the government of ukraine to respect freedom of expression and to undertake sustained and effective measures to prevent and punish interventions against free and independent media.

l'operazione fu programmata per la fine di gennaio, e la forza h lasciò gibilterra il 31. le condizioni atmosferiche arano avverse e quando le navi erano già arrivate vicino alla sardegna, il comandante fu dissuaso dal continuare l'azione.
the operation was scheduled for the end of january, and on the 31st force h left gibraltar. adverse atmospheric conditions dissuaded the commander from continuing the action, when the ships had already reached sardinia.

in terzo luogo, l' unione europea ritiene che la sua posizione nei confronti della questione sia equanime, dal momento che, se da una parte non esita a riconoscere i progressi raggiunti, dall' altra ciò non la esime dal continuare a segnalare gli ambiti in cui persistono serie carenze.
thirdly, the european union believes that its position on this issue is level-headed, since, on the one hand, it has no hesitation in acknowledging the progress made and, on the other, it must continue to indicate those areas in which there are still serious shortcomings.