Sie suchten nach: diritti lesi (Italienisch - Englisch)

questi meccanismi dovrebbero essere a disposizione di tutti coloro i cui diritti sono stati lesi nel mercato unico.
these mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the single market.

semprechè non siano lesi i principi
in so far as this does not conflict with the principles

i cittadini che ritengono che i propri diritti fondamentali siano stati lesi devono sapere a chi rivolgersi per accedere alla giustizia.
individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.

dovrebbero avere accesso ai sistemi di ricorso collettivi anche i lavoratori i cui diritti vengono lesi, e in generale i cittadini vittime di discriminazioni.
also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.

la legge fondamentale della svezia garantisce l' inviolabilità dei diritti dei proprietari, diritti che in questo caso vengono lesi per motivi incomprensibili.
sweden 's constitution guarantees the inviolability of ownership rights, although such rights are inexplicably being infringed in this case.

i comunicati stampa relativi all'archiviazione di importanti procedimenti di infrazione precisano i diritti dei cittadini lesi in materia di ricorso dinanzi ai tribunali nazionali.
press releases published on the termination of major infringement proceedings will mention the right of injured citizens to bring proceedings before national courts.

ogni anno, in tutto il mondo, compresa l' europa, i diritti fondamentali delle persone disabili continuano a essere lesi in molteplici modi.
every year, throughout the world and here in europe, the fundamental rights of disabled people continue to be infringed in many ways.

i diritti del parlamento in fatto di codecisione non sono quindi lesi perché l'articolo 8 della decisione 1999/468/ce non si applica.
parliament's rights relating to co-decision are thus not affected, since article 8 of decision 1999/468/ec does not apply.

nel contempo dobbiamo mantenere un atteggiamento molto chiaro e far sentire la nostra voce di condanna ogniqualvolta vengano lesi i diritti dell' uomo.
at the same time, we must continue to speak in clear terms on human rights and condemn as and when appropriate.

pertanto, gli offerenti che sono stati lesi nei loro diritti non godono dell'importante tutela giudiziaria prevista dalla direttiva ricorsi.
therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the remedies directive.

ogni qualvolta questi principi vengono lesi, abbiamo il diritto e il dovere di lanciare l' allarme.
if these principles are at risk, we have the right- and the duty- to sound the alarm.

«la cna-fita - ha concluso cinzia franchini - è pronta a dare battaglia (legale) e a far valere i diritti lesi dei suoi associati, salvo che il governo rimborsi il maltolto attraverso anche eventualmente il credito d'imposta o decida per una giusta esclusione di chi ha pagato per il pagamento del contributo dell'anno in corso e per quello del 2012.
"the cna-fita - said cynthia franchini - is ready to do battle (legal) and to enforce the rights of its injured members, except that the government refund the stolen goods including possibly through a tax credit or a right to decide for exclusion of those who paid for the payment of the current year and that of 2012.