Sie suchten nach: diritto esistente (Italienisch - Englisch)

perché rivedere il diritto esistente?
why revise this part of established law?

molti articoli vanno oltre il diritto esistente.
several articles go further than the existing law.

i casi 1 e 3 sono già previsti dal diritto esistente e non pongono dunque problemi.
cases 1 and 3 are already provided for under existing legislation and thus do not pose any problems in terms of substance.

e' un diritto esistente piuttosto su base volontaria e ciascuno lo interpreta come vuole.
there is more to be done on a voluntary basis and this can be interpreted at will.

69 clausole, pari all’1%, hanno l’obiettivo di aggirare il diritto esistente.
69 (1%) concern attempts to circumvent the existing law.

la presente direttiva lascia impregiudicato lo stato del diritto esistente relativo all'acquisto di residenze secondarie.
this directive shall not affect existing law on the acquisition of second homes.

questo testo vivamente auspicato dagli utenti delle compagnie aeree e dalle compagnie stesse aggiorna il diritto esistente in materia.
this text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.

il diritto esistente all'uguaglianza di trattamento nei riguardi degli alloggi verrà esteso a comprendere mutui e sovvenzioni. 5.
the existing right to equal treatment in respect of housing shall be extended to include housing loans and grants.

queste disposizioni sono conformi al diritto esistente, di cui precisano alcune disposizioni, in particolare per quanto riguarda il corso da utilizzare per la conversione.
these provisions are consistent with current legislation; they clarify certain provisions, particularly as regards the rate to be used for conversion.

i socialdemocratici danesi non ritengono che l' unificazione della legislazione in un' unica direttiva possa facilitare l' accesso al diritto esistente.
the danish social democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.

la tutela delle banche di dati in base al diritto di cui al paragrafo 1 lascia impregiudicati i diritti esistenti sul loro contenuto.
protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents.

un relatore informerà per iscritto le parti dei problemi di fatto e di diritto esistenti e della valutazione provvisoria della commissione di ricorso.
a rapporteur is to give the parties a summary of the factual and legal problems arising and give them the provisional opinion of the board.

la differenza di diritti esistente a livello dell'ue tra differenti categorie di lavoratori provenienti da paesi terzi deve essere eliminata.
the differences between existing rights for various categories of third country worker across the eu must be ironed out.

le normative nazionali e gli accordi bilaterali devono essere adeguati a questa nuova realtà, così come alcuni diritti esistenti.
national and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.