Sie suchten nach: discorsi meno formali (Italienisch - Englisch)

e ora gli auguri meno formali:
and now let's move to the informal wishes:

> la creazione di “reti” più o meno formali;
> good networking, more or less formal;

mediante contatti diretti meno formali con le parti interessate.
and through less formalised direct contacts with interested parties.

nel 2005 è aumentato anche l’uso di misure meno formali.
the use of less formal measures has also grown in 2005.

le due sale disponibili sono ideali sia per pranzi o cene di lavoro che per occasioni meno formali.
there are 2 rooms at your disposal which can be used for business dinners but also for less formal occasions.

craps possono anche essere giocati in meno formali e si dice di essere popolare tra i soldati.
craps can also be played in less formal settings and is said to be popular among soldiers.

la possibilità di usufruire degli spazi esterni lo rende ideale anche per eventi meno formali, quali le attività di team building.
with all the outdoor possibilities here, it is also ideal for less formal events, such as team building exercises.

spero che l' incontro segua l' esempio dei ministri degli esteri, con discussioni meno formali e più aperte.
i hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.

ora dobbiamo vigilare affinché rispetti tali regole, ma anche altre regole meno formali riguardanti, per esempio, la protezione e le norme sociali.
the house needs to be informed of the measures the commission intends to propose, following the meeting of the high level group on textiles and clothing, in order to ensure an ordered transition within this key sector.

una struttura ufficiale, o quanto meno formale;
an official structure, or, at least, a formal structure;

si tratta di reti sia istituzionali - finanziate dalla commissione europea - sia meno formali - a livello nazionale, territoriale e locale.
these networks are both institutional (funded by the european commission) and less formal: national, regional and local.

scopri come rimanere educato in modo più o meno formale in inglese.
learn how to interrupt a meeting in formal and informal english for work.

È opportuno inoltre notare, nel corso degli anni, la moltiplicazione dei mezzi di consultazione, spesso meno formali dei libri verdi o delle comunicazioni, più flessibili e più conviviali.
over the years there has also been an increase in the methods of consultation used; these are now often less formal than green papers or communications and more flexible and user-friendly.

prima di allora, le modalità di acquisto e vendita di prodotti sono stati meno formale.
before that, the arrangements for buying and selling products were less formal.

attendo quindi la replica del signor commissario al termine degli interventi dei deputati e spero di ascoltare un discorso meno generico del precedente.
i am looking forward to hearing the commission 's response, and i hope that the speech that will follow those of meps will not be of a general nature like the commissioner 's first speech.

la cabriolet a due porte e a quattro posti è una traduzione meno formale del classico design della rolls-royce.
the two-door, four-seater convertible is a less formal interpretation of the classic rolls-royce design.

giovani e adulti sorridenti, atmosfera rilassante, scherzi… niente giacche nè cravatte… va bene che oggi le riunioni di imprenditori tendono ad essere meno formali, ma… mi sarò sbagliato?
smiling young people and adults, a relaxed atmosphere, jokes...no suits or ties... i know that the entrepreneurs' meetings tend to be less formal nowadays, but... am i in the wrong place?

– signor commissario, mi consenta di citare le sue parole in una circostanza meno formale di questa.
i very much regret that we find very little in all these areas about how political decisions are to be given democratic legitimacy or that treats this as a priority.

deve sempre essere concordato con entrambe le parti di utilizzare la forma "du" meno formale, questo si chiama "dutzen".
it must always be agreed upon with both parties to use the less formal form “du”, this is called "dutzen".