Sie suchten nach: discussione libera (Italienisch - Englisch)

reputo straordinariamente stimolante questo tipo di discussione libera su un tema nuovo.
i find this sort of free discussion on a new subject unbelievably exciting.

danneels: È stato presente sempre per l’ora di discussione libera.
danneels: he was always present at the hour of free discussion.

dovrebbe esserci più spazio per la discussione a ruota libera e le riunioni bilaterali.
there should be more scope for free discussion and bilateral meetings.

e' tuttavia essenziale che il testo legislativo non metta in discussione la libera circolazione.
the committee on employment and social affairs would also like to be sure that persons who, because of national regulations, are highly qualified professionals are not disadvantaged by comparison with those who have a low level of qualification but the same job title.

certo, occorre un coinvolgimento totale del parlamento e una discussione aperta, libera e trasparente.
of course, we need full parliamentary involvement and a free, open and transparent debate.

una discussione libera costituisce forse la medicina più potente contro l'estremismo e la violenza.
a free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.

l'obiettivo principale della conferenza è quello di facilitare la discussione di un mondo nucleare libera.
the overarching goal of the conference is to facilitate discussion of a nuclear power free world.

tuttavia, sarebbe rischioso e riduttivo iscrivere questa discussione solo sotto la rubrica della libera circolazione delle merci.
but it would be dangerously reductive to discuss the matter only in terms of the free movement of goods.

mi compiaccio di questa possibilità di discussione libera e aperta sulle proposte destinate a colmare le lacune restanti nel mercato unico.
we welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the single market.

mi riferisco all'accordo in discussione sull'adesione dell'unione nordica di libera circolazione allo spazio di schengen.
take the agreement currently being negotiated on the accession of the nordic passport union to schengen.

accordo di libero scambio ue - corea del sud (discussione)
eu - south korea free trade agreement (debate)

colui che ascolta la parola eterna si libera dalle molteplici nostre discussioni.
he to whom the eternal word speaks is free from theorizing.

anche gli interventi di grégoire iii al sinodo dei vescovi sull’eucaristia, soprattutto durante l’ora di discussione libera, non sono passati inosservati.
the words of grégoire iii at the synod of bishops on the eucharist, especially during the hour of free discussion, did not pass unremarked.

i sinodi dovrebbero essere i luoghi di un vero dibattito, dove sia possibile una discussione libera, responsabile, nel rispetto delle prerogative del papa, ma senza complessi.
synods should be loci for real debate, where free discussion is possible, respectful of the prerogatives of the pope, but without complexes.

anche l'idea di una zona di libero scambio è stata recentemente oggetto di discussione.
the idea of a free trade area has also been much under discussion recently.

"il bpjm omette di comprendere che è proprio la possibilità di un aperto dibattito tra i diversi punti di vista che migliora le capacità critiche dei giovani che richiedono una discussione libera e senza restrizioni.
"the bpjm fails to realize that it is precisely the possibility for open debate among different views which furthers the critical abilities of young people, and this demands free and unfettered discussion.

pertanto, il reciproco riconoscimento e la libera circolazione vanno assicurati, e nessuno può metterli in discussione.
the mutual recognition and freedom of movement of biocidal products should therefore be ensured, and nobody should call them into question.

l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti proposte di risoluzione sulla situazione in liberia:
the next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the situation in liberia:

signor presidente, l'attuazione della libera circolazione delle persone nell'unione rende urgente il provvedimento in discussione.
mr president, the implementation of the free movement of persons within the union leads to the urgency of the measure being discussed.

tutto sommato, è stato un vertice soddisfacente, caratterizzato da discussioni libere e franche, svoltesi in un’ atmosfera amichevole, e dalla disponibilità di entrambe le parti, nonostante le divergenze, a trovare punti di contatto e soluzioni ai problemi che ambedue si trovano ad affrontare.
all things considered, this was a good summit with free and frank discussions in a friendly atmosphere, with both sides being willing, despite their differences, to build bridges and find solutions for the problems they both face.