Sie suchten nach: disorganizzazione (Italienisch - Englisch)

disorganizzazione sociale
social disorganization

12. disorganizzazione, 31.10.43
12. the snake

la disorganizzazione prevalente tra le nostre file viene alimentata dalla confusione ideologica.
the disorganization prevailing in our ranks draws succor from ideological confusion.

giardino paradisiaco.....ma purtroppo molta disorganizzazione del personale,specialmente nel ristorante.
garden paradise ..... but unfortunately a lot of disorganization of the staff, especially in the restaurant.

la disorganizzazione ha portato loro all'impotenza politica, creando due categorie di anarchici.
their disorganization reduced them to political impotence, giving birth to two categories of anarchist.

la disorganizzazione è notevole e, a più lungo termine, si potrebbe creare una situazione estremamente pericolosa.
it is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous.

l' arma di cui si serve il nuovo terrorismo è la paura, la disorganizzazione e la sete di potere.
the weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.

come la febbre gialla, questa malattia della disorganizzazione ha invaso l organismo del movimento anarchico e lo perseguita da decenni.
this disease of disorganization has invaded the organism of the anarchist movement like yellow fever and has plagued it for decades.

gli emendamenti proposti consacrano la totale disorganizzazione del sistema ferroviario. ciò rappresenta la fine della sussidiarietà fra cinque anni per i candidati autorizzati.
the amendments tabled sanction the overall fragmentation of the rail system, which would mark the end of subsidiarity for the authorised applicants in 5 years' time and mean that the separation of entities would not be achieved progressively.

ricordiamo ancora una volta che il problema dell'organizzazione ci preoccupa e che noi consideriamo la disorganizzazione del movimento anarchico come un gran male.
we return to the problem of organization which is of concern to us.

alcuni piccoli corsi d'aqua, scorrono sotterra, e compiono la disorganizzazione dulia materia vegetale, e induriscono il tutto.
small streams of water, flowing underground, complete the disorganisation of the vegetable matter, and consolidate the whole.

ciò comporterebbe la disorganizzazione, la crisi e il declino del movimento sociale e di classe, e avrebbe conseguenze imprevedibili per la sua capacità di ristrutturare e offensivo;
this would result in disorganization, the downturn and the decline of the social movement and class, and would have unpredictable consequences for its ability to restructure and offensive;

non si dovrebbe tuttavia, non oso dire per dogmatismo o per scelte eccessivamente radicali, ma anche solo per fervore ideologico, arrivare ad una totale disorganizzazione delle ferrovie.
but ideology- i would not go so far as to say dogmatism or excess- must not result in a total disruption of the rail sector.

c’è troppa falsa “tolleranza” e disorganizzazione, mancanza di riflessione su ciò che significa “accogliere”.
the quran is a deliberate “weaving of stories together” and “in a false style”.

la loro azione tende a creare un pretesto – superfluo – per frenare l’attività dei sindacati liberi e mantenere il proletariato in uno stato di disorganizzazione.
their action aims to create a pretext – a superfluous pretext – for putting a break on the activity of free unions and keeping the proletariat in a state of disorganisation.

così non è stato un mero desiderio di far nascere l'unione comunista libertaria; è chiaro che l'attuale stato di disorganizzazione del movimento anarchico semplicemente non consentono.
so it was not a mere wish to give birth to the libertarian communist union; it is clear that the current state of disorganization of the anarchist movement simply do not allow.

manifestazioni di adhd rilevato in piu di un ambiente sociale includono la mancanza di concentrazione, distraibilita, agitazione eccessiva, impulsivita, disorganizzazione, irrequietezza, disturbi della condotta e di altri simili.
manifestations of adhd detected in more than one social environment include lack of concentration, distractibility, excessive restlessness, impulsiveness, disorganization, restlessness, and other similar conduct disorders.

i sintomi della schizofrenia sono disorganizzazione del pensiero e del linguaggio, allucinazioni (vedere o sentire cose inesistenti), sospettosità e deliri (false convinzioni).
the symptoms of schizophrenia include disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).